BREZ - Javni sklad republike Slovenije za kulturne dejavnosti

literatura
Los cielos nublados no pudieron oscurecer el sol que brillaba en los ojos
de Jana al caminar por entre las calles del puerto. En las esquinas, los grupos
de pescadores y vagos irrumpían en escándalo para celebrar el ir y
venir de aquella estructura de tendones de yegua con cabello negro.
Todo parecía creado a su alrededor para darle un sitio. Las jícamas en
trozos, las paredes encendidas, los balcones, las palmeras, las gaviotas,
los borrachos, los parques, las tiendas, las prostitutas… todo parecía haber
sido creado y derruido para brindarle un espacio, un mundo.
Estas escenas idílicas, pergreñadas por Sinclair en la libreta azul sobre
su llegada a Veracruz, pudieron ser quizás parte de una ensoñación antes
del desembarco o fueron un intento posterior por enmendar el discurrir fenoménico
de su arribo, ya que más adelante otras anotaciones telegráficas
nos dejan atisbar otra historia.
JANA IN SINCLAIR
(Odlomek iz romana)
4. oktobra leta 1973 je bila Black Victoria – stara nemška tovornica, ki
so jo splavili v Hamburgu na začetku prejšnjega stoletja in je plula pod
panamsko zastavo ter z grško in albansko posadko – zadnja ladja, ki se
je zasidrala v pristanišču Veracruz, le nekaj minut preden je obalo zajel
zapoznel tropski vihar.
Ker sta vedela, da bo treba na izkrcanje počakati do naslednjega jutra,
sta Jana in Sinclair izkoristila dodatno noč na Black Victorii, da sta se
poslovila od kapitana Petersna s pogovorom, podkrepljenim z dvema
steklenicama džina. Jacob Petersen in Janin oče sta se dodobra spoznala
v sedemindvajsetih letih zgod in nezgod v trgovski mornarici. Zato
je nekaj mesecev po smrti Josipa Mitića, ki ga je v zanikrnem hotelu v
Macau zastrupila neka Kantončanka, medtem ko je čakal, da se vkrca
neznano kam, Jakob Peterson v Beogradu obiskal malo Jano in njeno
mater, da jima je izročil vsoto denarja, ki je bil, kakor jima je takrat rekel,
izkupiček različnih poslov, ki sta jih moška vzpostavila med celinami v
zadnjih štirih letih, zato da bi kupila čoln.
95