Arthur-Conan-Doyle-Sherlock-Holmes-Kızıl-Soruşturma

“Okuyun - buna ihtiyacınız var. Gün ışığında yeni hiçbir şey yok. Her şey önceden olup bitmiş.”
Konuşurken, gözlerinde, sözünü etmiş olduğum o uzaklara dalıp gitmiş ifade olduğu halde, hünerli
parmaklarıyla oraya buraya, her yere dokunuyor, hissediyor, bastırıyor ve inceliyordu. İncelemesini o
kadar çabuk yapmıştı ki insan en ince ayrıntılara bile dikkat ettiğini zor fark ederdi. En sonunda, adamın
dudaklarını kokladı ve deri çizmelerinin tabanlarına baktı.
“Yerinden hiç oynatıldı mı?” diye sordu.
“Araştırmamızın gerektirdiği sebepler dışında hayır.”
“Onu artık morga kaldırabilirsiniz,” dedi. “Öğrenecek daha başka bir şey kalmadı.”
Gregson’un emrinde, sedye taşımakla görevli iki adam vardı. Seslenmesi üzerine, odaya girdiler ve
yabancı, sedyeye alınıp dışarı çıkarıldı. Görevliler ölü adamı kaldırırlarken, bir yüzük yere düşüp
çınlayarak yuvarlandı. Lestrade yüzüğü yakaladı ve çok şaşırmış bir ifadeyle baktı.
“Burada bir kadın varmış,” diye bağırdı. “Bu, bir kadının evlilik yüzüğü.”
Konuşurken, yüzüğü avcunun içinde tutuyordu. Hepimiz etrafına toplanıp yüzüğe baktık. Bu küçük, basit
altın halkacığını bir zamanlar bir gelinin parmağını süslediğine hiç şüphe yoktu.
“Bu, işleri karıştırıyor,” dedi Gregson. “Tanrım, her şey önceden de yeterince karmaşıktı.”
“Her şeyi basitleştirmediğinizden emin misiniz?” dedi Holmes. “Yüzüğe bakarak elimize hiçbir şey
geçmez. Ceplerinde ne buldunuz?”
“Hepsi burada,” dedi Gregson, merdivenin alt basamaklarından birinde toplanmış nesneleri işaret
ederek. “Londra’da, Barraud’dan alınmış, 97163 Numaralı, bir altın saat. Oldukça ağır ve sağlam, altın
Albert zinciri. Üzerinde Mason simgesi [21] olan altın bir yüzük. Altın broş - buldok başı şeklinde, gözleri
yakuttan. Cleveland’li Enoch J. Drebber’a ait, üzerinde E. J. D. harfleri yazan kartların bulunduğu Rus
yapımı, deri bir kart kutusu. Cüzdanı yok ama ceplerinde yedi sterlin on üç şilin bulduk. Başındaki boş
sayfada Joseph Stangerson yazılı, Boccaccio’nun [22] Decameron’unun [23] cep baskısı. İki mektup - E. J.
Drebber’ın ve Joseph Stangerson’ın adresleri yazılı.”
“Adres neresi?”
“Strand’deki Amerikan Borsası - istenince iletilmek üzere bırakılmışlar. Mektupların ikisi de, Guion
Vapur Şirketinden ve şirketin vapurlarının Liverpool’dan hareket etmesiyle ilgili. Bu zavallı adamın,
New York’a dönmek üzere olduğu apaçık.”
“Peki, Stangerson hakkında hiçbir araştırma yaptınız mı?”
“Hemen yaptım, efendim,” dedi Gregson. “Tüm gazetelere ilanlar gönderttim ve adamlarımdan biri,
Amerikan Borsasına gitti ama henüz dönmedi.”
“Cleveland’e de adam yolladınız mı?”
“Bu sabah telgraf çektik.”
“Soruşturmanızı nasıl dile getirdiniz?”
“Olayları en ince ayrıntısına varana kadar anlattık ve bize yardımı dokunabilecek herhangi bir bilgileri
varsa memnun olacağımızı söyledik.”