Japani_ki_lisaniyati_Nazam_or_bhol_chal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JPANI KA LASANIYATI NAZAAM AUR<br />
BOOL CHAL By Maqssoq Hasni<br />
82<br />
Compiled By: Dr. M. Riaz Anjum<br />
Ga Gajar se kajar/jajar, gara se kara/jara, gahak se<br />
kahak/jahak<br />
Po Powdar se bodar, pota se bota, posteen se bosteen,<br />
poshaak se boshaak<br />
Pu Puja se buja, poot se boot, p<strong>or</strong>ab se b<strong>or</strong>ab, podinah se<br />
Bodinah<br />
Pa Pani se bani, paband se baband, piyasa se biyasa,<br />
Y<strong>or</strong>pi se Y<strong>or</strong>bi<br />
Chu Chunch junj/shush, chu<strong>ki</strong> se jo<strong>ki</strong>/shu<strong>ki</strong>/su<strong>ki</strong>,<br />
Churanji se j<strong>or</strong>anji/shuranji<br />
Cho Ch<strong>or</strong>i se j<strong>or</strong>i/sh<strong>or</strong>i/s<strong>or</strong>i, chura se j<strong>or</strong>a/s<strong>or</strong>a/sh<strong>or</strong>a<br />
C h a C h a b i s e s h a b i / j a b i / s a b i , c h a l a k i s e<br />
Jala<strong>ki</strong>/shala<strong>ki</strong>/sala<strong>ki</strong><br />
URDU AND JAPNESE SOUND’s<br />
SIMILIRITIES<br />
There is no alphabet in Japanese. Shapes and signs<br />
are fixed f<strong>or</strong> sounds. These sounds are divided into two<br />
parts:<br />
Hiragana<br />
Katakana.<br />
Every sound has five shapes i.e.<br />
Uo, O, Ko, Koo (ku), Hu, Ho, Mo.<br />
Ka and Ki are read Kha <strong>or</strong> Khe.<br />
Sound Ta is read Tha.<br />
Where Noon and Bay, Noon and Py, Noon and meem, are<br />
associated, there meem sound will be appeared i.e.<br />
Shinbun will be converted into Shimbun, Noanmae will be<br />
altered in Namamae. In Urdu it is called adgham bilghunna.<br />
ie. Dunba will be pronounced dumba, unbar will be<br />
pronounced umbar.. This behavi<strong>or</strong> came in Sub-Continent<br />
languages from Arabic. During talk some sounds are not<br />
appeared. F<strong>or</strong> example Desu will be read Dus.<br />
Except Chinese and Japanese, all languages have<br />
alphabet. W<strong>or</strong>ds are constructed through their alphabets,<br />
41<br />
JPANI KA LASANIYATI NAZAAM AUR<br />
BOOL CHAL By Maqssoq Hasni<br />
Compiled By: Dr. M. Riaz Anjum<br />
Ri Etbari, Takhtreeb, jari, ashryah<br />
Ra Arazi, eradah, eradat, eradi, estamrar, erazal, asrar,<br />
Esrafee, Esraeel, esharah<br />
Yay Yum, yuman, yumiyah<br />
Yo Ofyoon, shayukh, yayoon, yoha, yosaf, yonani, yonis,<br />
yominoon<br />
Ya Atqiya, ahya, ahya, ekhtayar, adbiyaat, ashya, aghyaar,<br />
biyan, emtayazi, dunya<br />
Zu Zuj, zujah, zujiat, zujain<br />
Zo Zofa, zohra<br />
Ji Haji, majeed<br />
Za Azaz, uzaar, jaezah, zajir, zahid, zaed, zaer, zeal<br />
Da Ebda, ada, edarat, edariyah, tadbir, tadaruk, tadawal<br />
Bay/bai Baizah, baiza, bitar, baizvi<br />
Bu Butaraab, janub, habub, nabudu<br />
Ba Akhbar, adbar, etabar, baab, asbaab, asbaq, batan,<br />
baes<br />
Shu Shuq, shuqiyah, sukat, shum<br />
Sha Shaer, esharit, tamasha, shatar, sharay, shaghil,<br />
shafay<br />
Ju Jur, julaan, juhar<br />
Jo Ajobah, rajo, rajolat, rajoom, narjo<br />
Ja Ajabat, ejara, ejazat, astanja, ejaz, eltaja, anjam, tajavaz<br />
Riya Riya<br />
Hai Haibat, haizah, haiat<br />
Hoo Kamahoo, wahdahoo, rasulahoo, abdohoo, hodan,<br />
Doo Wadood<br />
Ni Niem<br />
HIRAGANA MUTBADAL<br />
ARBI/URDU AAWAZAIN<br />
Go Governament se k<strong>or</strong>nament/ j<strong>or</strong>nament, g<strong>or</strong>illa se<br />
k<strong>or</strong>ella/j<strong>or</strong>ella, gujar se kojar/jujar<br />
Gu Gupal se kobal/jubal, gunga se konka/junka<br />
Gi Hita se <strong>ki</strong>ta, giti se <strong>ki</strong>ti, bogi se bo<strong>ki</strong>/jo<strong>ki</strong><br />
81
Change language