Indhold Indledning - Institut for Æstetik og Kommunikation - Aarhus ...

med at betragte, eller som Merleau-Ponty resignerende bemærker: ”Je peux
bien voir mes yeux dans une glace à trois faces, mais ce sont les yeux de
quelqu’un qui observe, et c’est à peine si je peux surprendre mon regard
vivant quand une glace dans la rue me renvoie inopinément mon image.” 81
Spejlproblematikken genfindes i Trækopfuglens krønike, hvor Malta Kano
belærer Toru Okada om reel selverkendelse: ”For eksempel kan man ikke se
sit eget ansigt med sine egne øjne, vel? Man kan kun se sit eget ansigt som et
spejlbillede inde i spejlet. Vi har vænnet os til at tro, at det, vi ser inde i spejlet,
er det sande billede af os.” 82 Det er, med Merleau-Pontys kryptiske
formulering, nødvendigt at kunne disponere over ”un second corps”, at
kunne distancere sig fra sig selv og se på sig selv med andre øjne, med en
andens øjne. Toru Okadas gradvise forvandling markeres af modermærket,
der kommer til syne på hans kind, da han, efter for første gang at have ladet
sit skæg vokse ud, endelig barberer sig. 83 Senere hen betragter han sit nu be-
mærkede ansigt:
Med tilbageholdt åndedræt kiggede jeg mig længe i spejlet, så
længe, at jeg begyndte at betragte mit eget ansigt som noget, der
ikke længere tilhørte mig. Modermærket forsøgte at fortælle
mig noget. Det ville have mig til at gøre noget. Jeg blev ved med
at stirre på mig selv inde i spejlet, og dette billede blev uden ord
ved med at stirre tilbage på mig fra et sted bag spejlet. 84
I Den sorte bog er det da også først, da Galip kan konstatere: ”Nu er jeg blevet
en anden!” 85 at han, umiddelbart efter, at han er blevet sig denne transition
bevidst, føler sig i stand til at iagttage sit eget ansigt: ”Nu var han rede til at
træde hen foran spejlet og læse bogstaverne i sit ansigt. Han gik i bad og så
sig i spejlet. Derefter udviklede alt sig meget hurtigt.” 86 Galips perspektiv er
fra dette afgørende øjeblik ændret, og han betragter nu sig selv fra en anden
81
Phénoménologie de la Perception, p. 107.
82
Trækopfuglens krønike, pp. 277-278.
83
Ibid., p. 281.
84
Ibid., p. 380.
85
Den sorte bog, p. 328.
86
Ibid., p. 329.
35