Indhold Indledning - Institut for Æstetik og Kommunikation - Aarhus ...

(s) synsvinkel ”på samme måde som han plejede at betragte billederne af
ministerpræsidenter eller filmskuespillere man ser i aviserne” 87 , og det ansigt,
der tidligere efterlod ham indifferent, fremstår nu ladet med en potent
signifikans, be-skrevet med klare, letlæselige tegn.
Ideen, at man må iagttages (af sig selv) for at eksistere (som sig selv),
forefindes også i den islamiske tradition. Centralt i den andalusiske mystiker
Ibn al-’Arabîs (1165-1240) kosmogoniske tænkning er en bestemt, indenfor
sufismen, dvs. den islamiske mystik, ofte citeret hadîth 88 omhandlende
verdens skabelse; ifølge denne overlevering åbenbarede Gud sig for
Muhammad, afslørende hemmeligheden om sin lidelseshistorie, sin pathos:
”J’étais un Trésor caché et j’ai aimé à être connu. Alors j’ai créé les créatures
afin d’être connu par elles.” 89 Ibn al-’Arabî præciserer og accentuerer i sin
udlægning af denne hadîth den guddommelige lidelse(s-historie), og gengives
citatet i nøje overensstemmelse med denne tolkningsmodus, oversættes dets
sidste del retteligt: ”afin de devenir en elles l’objet de ma connaissance” 90 .
Ønsket om at blive kendt (af sig selv) gennem en anden som tilskyndelse til
skabelsen af denne anden, er en gennemgående tematik i Den sorte bog, vel
nok mest eksplicit udfoldet i den af Celâls artikler, der bærer titlen ”Øjet”, 91 i
hvilken skribenten beretter om en vinternat, hvor han på sin vandring rundt i
Istanbul ser sig forfulgt af et altseende øje. Efter at chokket over opdagelsen
har lagt sig. og han har accepteret dets iagttagende tilstedeværelse,
konkluderer han overrasket:
Jeg havde oprindelig selv skabt dette ”øje”. Naturligvis for at
det skulle se mig og iagttage mig. Jeg havde ikke noget ønske
om at forlade dets synsfelt. Jeg havde udviklet mig under dette
blik, gennem dette blik og var tilfreds med dette blik. For hvert
øjeblik var jeg mig bevidst, at det iagttog mig, altså var jeg til.
87
Den sorte bog, p. 329.
88
Hadîth: ”[...] a record of actions or sayings of the Prophet and his companions.” H.A.R. Gibb
og J.H. Kramers, red., Shorter Encyclopaedia of Islam, E.J. Brill, Leiden, 1995.
89 Henry Corbin, L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ’Arabi, Flammarion, Paris, 1958, p.
88.
90
L’imagination créatrice dans le soufisme d’Ibn ’Arabi, p. 88.
91 Den sorte bog, pp. 119-128.
36