Indhold Indledning - Institut for Æstetik og Kommunikation - Aarhus ...

noires, je pensais au calife Haroun Al Raschid en quête
d’aventures dans les quartiers perdus de Bagdad. 110
Det varme vejr og den lange gåtur har gjort Marcel tørstig, og da alle
beværtninger er lukkede søger han ind på det eneste åbne hotel, han kan
finde, uvidende om etablissementets egentlige eksistensberettigelse, der dog
hurtigt åbenbares for den nysgerrige gæst:
j’etendis le bruit du claquement d’un martinet probablement
aiguisé de clous car il fut suivi de cris de douleur. Alors je
m’apercus qu’il y avait dans cette chambre un oeil-de-boeuf
latéral dont on avait oublié de tirer le rideau; cheminant à pas de
loup dans l’ombre, je me glissai jusqu’à cet oeil-de-boeuf, et là,
enchaîné sur un lit comme Prométhée sur son rocher, recevant
les coups d’un martinet en effet planté de clous que lui infligeait
Maurice, je vis, déjà tout en sang, et couvert d’ecchymoses qui
prouvaient que le supplice n’avait pas lieu pour la première fois,
je vis devant moi M. de Charlus. 111
Marcel oplyses yderligere om etablissementets formål og omfang, da han ved
den forløste hr. de Charlus’ tilsynekomst gennes ind i et lille værelse specielt
indrettet med et kighul, der tillader, den der ønsker det at ”voir et etendre
sans être vu,” 112 og herfra ser, og overhører baronen betale for de ydelser, han
har modtaget, mens han komplimenterer Jupiens ”barbeaux”. Hvor der
inkorporeret i Bar de la Marine er et veritabelt spejlkabinet, illuderende
eksistensen af perspektiv(er), så er Jupiens hus en transparent konstruktion af
hemmelige (forbudte) rum udstyret med voyeuristisk æggende kighuller.
Disse to funktionsmodi korresponderer med den væsentlige andethed, som
bordellet (re)præsenterer, idet denne, som tidligere nævnt, har en både
imaginær og reel karakter. Resultatet er et radikalt totalteater, hvis natur
Marcel karakteriserer således, da han replicerer Jupien:
110 Marcel Proust, Le Temps retrouvé, in À la Recherche du temps perdu VII, Gallimard, (coll.
Folio), Paris, 1999, p. 116.
111 Ibid., p. 122.
112 Ibid., p. 130.
42