4. Elementer HW Gade - NORDISC Music & Text

Omkvæd
So bye-bye, Miss American Pie
Amerikansk high school slang: "hvis du får under 6 i gennemsnit, er det
"buy-buy Miss American Pie". Det er nok også et bye-bye for hippietidens
drømme, der er dumpet til virkeligheden og historiens eksamen.
Drove my chevy to the levee
But the levee was dry
En spekulativ fortolkning siger at McLean her taler om mordene på 3 unge
borgerretsforkæmpere, der blev myrdet og begravet i et dige ("levee"),
jvf. filmen "Mississippi Burning". Det er nok lidt søgt, men kan ikke helt
udelukkes, da McLean havde meget at gøre med Pete Seeger og hans
politiske omgangskreds i 1960'erne. And them good old boys were
drinkin' whiskey and rye
Man har foreslået at de "good old boys" er passagerne i det styrtede fly:
Buddy Holly, Richie Valens og The Big Bopper, men det klinger ikke rigtig
i konteksten.
2. vers
Do you believe in rock 'n roll
Can music save your mortal soul
And can you teach me how to dance real slow
Her kommer McLean med en provokerende sammenligning mellem den
"syndige" rock'n'roll og en religiøs frase som "kan musikken frelse min
dødelige sjæl?". Den konservative del af den amerikanske befolkning ville
i hvert fald blive grundigt forargede, hvis de ikke havde så travlt med at
synge med på det tilsyneladende så "øllede" omkvæd.
Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
Et misundeligt billede af et dansende par, der smider skoene for at give
sig hen til den "forbudte" sorte musik, Rhythm and blues.
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
Det kryptiske "broncin' buck" kan måske oversættes med "solbrændt
lømmel". Både "A Pink Carnation (en lyserød blomst)" og "a pickup" er
typiske elementer i de sene 1950'eres rock'n'roll hits.
3. vers
Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
Sidste linie hentyder muligvis til Bob Dylan, der lige havde udgivet et ret
udskældt album med country-inspirerede sange - han havde forrådt sin
120 | E l e m e n t e r