4. Elementer HW Gade - NORDISC Music & Text

surrealismens glansperioder i 30'erne og de tidlige 60'ere.
A Whiter Shade of Pale
Selve titlen på sangen er i dag gledet ind i det engelske sprog som en
fast vending. "Hvidere end bleg" er også en rammende beskrivelse af
tekstens univers. Den hvidhed, der udfolder sig i de 2 indspillede vers,
ligner meget den hvide, kølige tone i Dalis malerier.
1. We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
Over den langsomme barok/rock musik sniger vanviddet sig ind via
tekstens hvirvlende sidelæns (!) kolbøtter efter høfligt at have afslået
den (normalt heftige) Fandango dans, jf. at "danse fandango".
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
og selvfølgelig bliver man søsyg af den slags narrestreger.
The room was humming harder
as the ceiling flew away
Her letter loftet, som det altid gør hos Dali og Magritte, der hele tiden
bevidst manipulerer med samtlige perspektivlove samt tyngdeloven.
Mens taget letter, nynner (eller brummer) festdeltagerne.
Choir And so it was that later
as the miller told his tale
mølleren - den hvide mand - døden?
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale
Den hvide dame…
2. She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
Meningsløsheden var et mantra i 60'erne som en arv fra 50'ernes
eksistentialisme.
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
Her har vi igen dødsbilledet med "leaving for the coast", der genfindes i
sidste vers af Don McLeans 1971 hippie rekviem American Pie.
Vestalinderne er de engleagtige romerske tempelpræstinder for de
mystiske, hemmelig husguder, larerne. der vogtede familien på kejser
Augustus tid. Der var i øvrigt 6 og ikke 16 vestalinder, men det må være
en poetisk frihed! Helten (Keith) bladrer febrilsk i sine spillekort for at
redde heltinden.
25 | E l e m e n t e r