4. Elementer HW Gade - NORDISC Music & Text

Charleston
Charleston, Charleston, made in Carolina
Some dance, some prance, I'll say there's nothing finer than the
Charleston, Charleston, Lord how you can shuffle
Ev'ry step you do leads to something new, man I'm telling you It's a
lapazoo,
Buck dance, wing dance, will be a back number, but the
Charleston, the new Charleston, that dance is surely a comer,
Sometime, you'll dance it one time, the dance called
Charleston, made in South Caroline.
Teksten er næsten som hiphop'ernes selvglade annoncering af egen
fortræffelighed. Men det virker jo!
De mange raffinerede rim (og et enkelt halvrim) er angivet med fed skrift.
Gloser:
Prance = hoppe vildt og ukontrolleret
Shuffle = Hurtig boogie "slæbe med fødderne"
Lapazoo = stod ikke i slangordbogen :-( ÆV…
OBS! Er der en behjertet læser, der kender ordet, må vedkommende
meget gerne emaile oversættelsen til os, så vil gådens løsning blive
bragt ved en senere lejlighed.
Version delt efter rimene (bare et forsøg på at dele teksten, så den er nemmere at
læse):
Charleston, Charleston, made in Carolina
Some dance, some prance,
I'll say there's nothing finer than the
Charleston, Charleston, Lord how you can shuffle
Ev'ry step you do leads to something new,
man I'm telling you It's a lapazoo,
Buck dance, wing dance, will be a back number,
but the Charleston, the new Charleston, that dance is surely a comer,
Sometime, you'll dance it one time, the dance called
Charleston, made in South Caroline.
Sangens melodi
Rytmen
Hele grundidéen i al ragtimemusik er synkoper*). Det er så
karakteristisk, at blot brugen af disse "skæve" rytmer, som
musikforskeren Kurt Sachs kalder "rytmisk dissonans", får vores fødder
til at danse. Men netop i "Charleston" kommer Johnsons musikalske
videreudvikling af den oprindelige ragtime tydeligt til syne. Under de
traditionelle ragtime synkoper ligger der et rytmisk lag af boogie figurer,
der sprænger den stive ragtime og viser hen til swingmusikken 15 år
senere (sangen er skrevet i 1913). Det er som hybridformer mellem
221 | E l e m e n t e r