4. Elementer HW Gade - NORDISC Music & Text

fransk dengang, men så havde man jo Brassens og de nye film og
romaner at glæde sig over. Siden kom 1968-oprøret i Paris, men da var
Brassens allerede blevet en levende legende, og en del af fortiden ikke
fremtiden. Der er i dag stor Brassens aktivitet i mange europæiske
lande, særligt i Italien og England. Sangene er oversat til engelsk, tysk,
italiensk og mange andre sprog, herunder en ny (god) oversættelse til
dansk. Måske kunne hans musik og tekster være med til at styrke
interessen for det franske sprog i skolerne? Hermed et tip til de
fransklærere, der måtte læse denne artikel.
Den berømteste af George Brassens mange sange er nok ”Chanson Pour
L‟Auvergnat” eller ”Elle est à toi..”, som den også kaldes. Det er faktisk
en af hans første sange skrevet i 1953. Dens store følelsesmæssige
styrke, satiren og den hvasse sociale kritik af den lille landsby vakte
voldsom opsigt i samtiden og skaffede Brassens både svorne tilhængere
og fjender. I hans senere produktion forfinede han sin giftige pen og han
blev en af fransk digtnings helt store satirikere, kvindedyrkere og
romantikere. Brassens skrev også en del musik til andres tekster, helst
de store klassikere fra 1800-tallet.
Sangens struktur
3 vers med en slags omkvæd
Sangens tekst
OBS! Den danske tekst er en urimet råoversættelse og passer ikke til
melodien. Sangen bør synges på fransk!
Chanson Pour L‟Auvergnat
(Elle est à toi)
1. Elle est à toi cette chanson
Toi l'Auvergnat qui sans façon
Sangen starter som i
middelalderens viser med et stærkt
klingende og gentaget rim som en
slags ”omkvæd”. Chanson (vise)
rimer med sans façon (uden
dikkedarer/ligefremt) Disse to
stærke rimord er også en koncis
beskrivelse af Brassens sange, der
er ”ligefremme”.
M'as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
39 | E l e m e n t e r
Sang til Auvergnes gode
mennesker
1. Den er til dig, denne sang,
du menneske fra Auverne, der straks
gav mig fire stykker brænde,
da der var blevet koldt i mit liv