winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

das, frage ich, es war Kastanienkuchen. Warum der Kuchen
dort „Marun“ genannt wird, weiß ich bis heute nicht, außer
die Erklärung ist, dass das Wort englisch klingt. „Maroon“
heißt aber gar nicht Kastanie, höchstens dunkelbraun, in
Wörterbüchern bedeutet es auch eine Leuchtsignalrakete
oder einen durchgegangenen Negersklaven, aber jedenfalls
nicht Maroni. Aber es ist eben sehr fortschrittlich, „Marun“
zu verkaufen. Das ist so wie mit dem Handy, das nur
englisch klingt und es nicht ist.
Genauso steht es mit dem Grazer Jugendtheater, dem Next
Liberty. Die stolzen Erfinder dieses Namens wollten sagen,
man spielt dort neben der Grazer Freiheitsstatue,
dem Lichtschwert. Für Engländer oder Amerikaner heißt
aber „next liberty“ „die nächste Freiheit“, so etwa wie „die
nächste Straßenbahn“. Aber es klingt Englisch und ist daher
besser.
Es gibt einen Beschluss im Steiermärkischen Landtag, in
dem zu lesen steht, was alles zu tun ist, um geschlechtsneutral
zu agieren. Wie heißt der Landtagsbeschluss? Er heißt
„Gendermainstreaming“. Ist das nicht kuhl? Es gibt noch
Steigerungen. Die Sportsprache ist stark englisch durchsetzt,
das ist historisch so gewachsen. Ein Sportlehrer heißt
seit langer Zeit Trainer. Es gibt bekanntlich Trainer in vielen
Sportarten, aber dieses Wort ist heute bei uns nicht
englisch genug, seit einiger Zeit heißt ein Trainer nur mehr
Coach, Koutsch ist für Österreicher besonders leicht auszusprechen.
Also ist Koutsch besser als das eher vornehm
klingende Trainer. Der Koutsch koutscht sein Team. Es gibt
aber diesen Ausdruck auch für Kursleiter. Wenn ein solcher
Kursleiter in einer bestimmten Region einen Abend leitet,
dann gibt es dort, so habe ich kürzlich gelesen, einen „Regionalcoachingabend“.
So einfach ist das.
Österreichisches Kolonialenglisch. Dass ein Bus, der pendelt,
nur mehr Shuttlebus heißen muss, ist längst bekannt.
Dass man, wenn man fremd ankauft oder fremd vergibt,
sagen muss, was wir tun, ist Outsourcen, ist auch nicht
mehr ganz neu. Ich weiß nur nicht genau, wie man jetzt
sagen muss. Ich source out oder ich outsource? Ich habe
outgesourct dürfte klar sein. Ich weiß ja auch nicht, ob
ich sagen muss, ich loade down oder ich downloade. Aber
daunloudn ist jedenfalls sehr österreichisch und daher beliebt.
Ich bin nur neugierig, was die große Rechtschreibkommission
beschließen wird. Die haben ja proklamiert,
dass sie alles vereinfachen, für das arme Kind, auch für uns
arme Erwachsene wird diese furchtbar komplizierte Rechtschreibung
der deutschen Sprache viel einfacher. Wie werden
sie dieses Neudeutsch in der Rechtschreibung vereinfachen?
Sie werden ja wohl nicht die englische Orthographie
von Highlight belassen, es ist ja viel zu kompliziert, „Highlight“,
zu schreiben, das kann niemand von uns verlangen.
Also wird es wohl Hailait werden. Die Engländer sind nicht
so primitiv, dass sie ihre Sprache in Lautschrift schreiben,
wir werden das für sie tun, denn wir haben auch den Krieg
verloren. Wir lieben unser Kolonialenglisch, wie es auch in
Kenia existiert und in Bangladesch und auf den Fidschi Inseln.
Da gibt es überall Kolonialsprachen mit ihren gewissen
Färbungen und das verbreitet sich auch bei uns. Weil
das in Deutschland ähnlich läuft, sagte Walter Jens von den
neuen Sprachmachern, sie können nicht mehr Deutsch und
sie können noch nicht Englisch.
Mit Sprachverlust und Gedankenverlust. Wir leben in
dieser Zwischenphase, zumindest wenn man unsere öffentliche
Sprache beobachtet. Das ist eine Mischung aus
Wichtigtuerei und Anpassung. Kürzlich antwortete Burgtheaterdirektor
Klaus Bachler auf die Frage, wie man in einem
Theater die aufkommende geistige Öde besiegt: „Indem
man über Literatur die Geschichte lernt, indem man
sich im Metier anständig und solidarisch verhält, indem
man versucht, Position zu beziehen, indem wir versuchen,
mehr zu erkennen und zu durchschauen und dadurch zur
Erkenntnis anderer beizutragen. Wir leben in einem gigantischen
Sprachverlust, der einen Begriffsverlust nach sich
zieht. Da sind die Dichtungen eine Quelle und ein Maß.
Insoweit ist das Theater heute schon fast in der Situation
eines Reservats.“
Sprache hat mit Denken zu tun. Wenn Sprache verloren
geht, ärmer wird, platter wird, gehen auch Begriffe verloren.
Sprachverlust ist auch Gedankenverlust. Was mich an
dieser Entwicklung stört, ist, dass ein ungeheures Geschäft,
ein Business, anschafft und die Massen ihm nachlaufen. Es
geht nicht bloß um die Sprache allein, es geht um den ganzen
Menschen. Da gibt es Massenpsychosen von Halloween
bis Harry Potter und Schritt um Schritt überschwemmt
uns der amerikanische Way of life. Dieser Way of life, bei
dem es nur ums Geld geht. Schon meine frühesten Ge-
17