winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

Ich habe deswegen vor Jahren in der Steiermark die sogenannte
Fremdsprachenolympiade einführen können, einen
Wettbewerb für Schüler und Schülerinnen einer gewissen
Schulstufe, die fremde Sprachen lernen. Die Besten werden
bepreist und zwar für alle Sprachen, die unterrichtet werden,
einschließlich der zwei toten, des Griechischen, das ja
fast verschwunden ist, und des Lateinischen, das eine interessante
Grundlage ist, um Sprache überhaupt zu verstehen
und fremde Sprachen zu lernen. Also sehr wohl Vielfalt
der Sprachen, Förderung, wo immer es geht, für die jungen
Leute, das ist ihre Zukunft, aber auch Respekt für die eigene
Sprache.
Muss man sich der deutschen Sprache schämen? Man sollte
zum Beispiel Schüler, Schülerinnen, literarische Texte
auswendig lernen lassen. Es gibt keinen Grund dafür, dass
man die Rezitation abgeschafft hat, mit der Ausnahme,
dass man alles leichter machen wollte, dass man sich bei
den jungen Menschen anbiedern wollte. Ich glaube nicht,
dass das ein Fortschritt war. Es hieß oder es heißt offiziell,
es behindere die Persönlichkeit, wenn man einen literarischen
Text auswendig lernen müsse. Ich finde das gar nicht
behindernd, sondern sehr bereichernd für den Rezitator
und seine Zuhörer.
Vielleicht lernen auch Schauspieler wieder sprechen. Die
Sprechschulung hat man in Schauspielschulen abgeschafft,
weil es persönlichkeitsbehindernd sei, dass Schauspieler
Bühnensprache lernen müssen. Uns ist es in Graz aufgefallen,
dass talentierte junge Schauspieler, die aus deutschen
Theaterschulen zu uns kamen, immer schlechter sprachen,
immer undeutlicher, unartikulierter, unverständlicher. Als
wir das monierten, kam die Antwort, Sprechschulung sei
nicht mehr üblich, das schränke die Freiheit der Person
ein. Ich meine, dass Sprechen zum Handwerkszeug eines
Schauspielers gehört wie die Säge zum Tischler, denn der
Schauspieler ist ja nicht für sich da, sondern für das Publikum
und das Publikum will verstehen, was da vorne auf der
Bühne gesprochen wird, und dazu braucht man Sprache.
Ich verstehe nicht, warum man das abschafft. Vielleicht hat
das auch mit Selbstunterwerfung zu tun. Es gibt aber keinen
Grund, sich der deutschen Sprache zu schämen.
Fremdsprache Deutsch. Eine Sprachdiskussion in den Medien
wäre auch interessant, gibt es aber bei uns nicht. Ich
kenne einen einzigen Fall, wo regelmäßig über Sprachsünden
diskutiert wird. Es gibt, alle vierzehn Tage, in der Wiener
„Presse“ Sprachspaltereien. Zur Nachahmung wärmstens
empfohlen. Sprachkurse für öffentliche Personen
wären schön. Was man nicht alles hören und lesen kann!
Ein paar Beispiele gefällig? Ich leide immer, wenn in einer
Versammlung ein Begrüßer loslegt und der Reihe nach einen
Prominenten nach dem anderen mit „Ich darf Herrn
sowieso herzlich bei uns begrüßen“ vorstellt. Da hört man
manches Mal eine ganze Ich - darf - Litanei. Äußerst unhöflich.
Er hat ja niemanden gefragt, ob er dürfe, behauptet
es aber ununterbrochen. Es gibt absurde Wörter. Kein
Mensch kann erklären, warum eine Zahlung, die ich selbst
leiste, bei der ich selbst nichts behalte, ausgerechnet Selbstbehalt
heißt. Zu den unsinnigen Wörtern gehören auch die
beschönigenden. Die können höchst zynisch sein, zum Beispiel
wenn es heißt, dass arbeitende Menschen nicht gefeuert,
sondern „freigesetzt“ werden. Da kann man nur sagen,
hoch die Freiheit der Arbeitslosen.
Es genügt, Rundfunk oder Fernsehen aufzudrehen, um sofort
zu wissen, dass in Österreich für manche Leute Deutsch
die erste Fremdsprache ist. Da bleibt es im Wetterbericht
„wettermäßig kühl“, da hört man in der Kultur die „meist
gemachtesten Fehler“ von den „meist gespieltesten Opern“,
da hieß es kürzlich „Wir gedenken heute dem verstorbenen
Kammersänger E.H.“. Dass der sogenannte 2. Fall bei uns
gerne entsorgt wird, ist bekannt. Es gibt natürlich auch umgekehrt
den übereleganten 2. Fall, zum Beispiel wenn „der
Vertreter des Landes Steiermarx“ begrüßt wird, oder des
„Landes Steiermarkes“.
Das waren ein paar bescheidene Kostproben aus einem Berg
von Attentaten auf die Sprache, die ganze Bücher füllen.
Sprachen in Europa. Um etwas erfreulich Positives zu sagen:
Es gibt in Graz ein Institut, das der Europarat eingerichtet
hat, das Europäische Fremdsprachenzentrum. Über
30 europäische Staaten finanzieren es. Dort finden laufend
Kurse für Sprachmittler aus vielen europäischen Ländern
statt. Man arbeitet dort auf der Basis der Gleichberechtigung
der europäischen Sprachen. Es war eine große Leistung
des Landes Steiermark und der Stadt Graz, mit Hilfe
der Bundesregierung dieses Projekt gegen internationale
Konkurrenz an Land zu ziehen. Seine Tätigkeit liegt auf der
21