winter/zima 2004/2005 - Pavlova hiša

DEUTSCH
Ethnologisches Erbe und Kulturkreis der
steirischen Slowenen
Vorstellung der Konferenz
Im Slowenischen ethnologischen Verein ist man sich schon seit
längerer Zeit der Bedeutung der Forschungsarbeiten bewusst, die
mit dem ethnologischen Erbe innerhalb des „weiteren slowenischen
Kulturkreises“ 1 verbunden sind. Die Arbeitsgruppe, zuständig für die
Slowenen außerhalb der Grenzen der Republik Slowenien, organisiert
im Rahmen des Slowenischen ethnologischen Vereins schon seit dem
Jahr 2001 zusammen mit verschiedenen Institutionen, Organisationen
und Vereinen wissenschaftliche Konferenzen mit Fachexkursionen in
die benachbarten Länder (2001 Italien, 2002 Porabje, Ungarn, 2003
Kärnten, Österreich). Die Resultate der ersten drei Konferenzen sind
in einem Sammelband erschienen. 2
štajerskih Slovencih še posebej izpostavljeno. Posvetovanje
se je v primerjavi s prejšnjimi razlikovalo tudi zato, ker
so bili doslej poudarki na pomenu in vlogi muzejskih
zbirk (kako jih ohraniti, varovati, kako pomagati ljudem
na terenu itd.), tu pa je bil poudarek na etnološkem delu
(predvsem glasbeno izročilo), jeziku, kulturi, kajti štajerski
Slovenci nimajo materialne kulturne dediščine.
S posvetom v Pavlovi hiši smo želeli na eni strani
zaokrožiti in strniti nova spoznanja o etnološki dediščini,
o kulturnem delovanju in jezikovnem položaju štajerskih
Slovencev ter s tem delno zapolniti vrzel na področju
raziskovanja t. i. Radgonskega kota, na drugi strani
pa „opozoriti različne javnosti na dragocene podobe
tradicij, v katerih se skriva izjemen razvojni potencial pri
oblikovanju prihodnosti novih evropskih regij, kjer ni več
meja med tistimi, ki so znotraj in tistimi, ki so zunaj“ kot
je poudaril predsednik Slovenskega etnološkega društva v
svojem pozdravnem nagovoru. 5
Die Konferenz „Kulturelles Erbe und Kulturkreis der steirischen
Slowenen“ einschließlich einer Fachexkursion, die in Zusammenarbeit
mit dem Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark organisiert wurde
und am 23. und 24. September 2004 stattfand, war eine logische
Fortsetzung der wissenschaftlichen Konferenzen der vorangegangenen
Jahre. Die Exkursion „Entlang der steirisch-slowenischen Grenze – an
den Siedlungsgebieten der steirischen Slowenen“ begann auf der Soboth
(Sobota) und setzte sich mit dem ersten Halt in Arnfels (Arnež) fort.
An der Hauptschule nahmen wir am Slowenischunterricht teil. Nach
den Angaben des Lehrers Ernst Körbler besuchen heuer – soviel wie
nie zuvor – 74 Schüler und Schülerinnen den Slowenischunterricht,
der als Wahlpflichtgegenstand geführt wird. Die Schüler kommen
aus slowenischen, gemischtsprachigen oder deutschen Familien. Im
erwähnten Beispiel geht es nicht um den Slowenischunterricht für
die slowenische Minderheit (was wir von anderen Grenzgebieten
kennen), sondern um das Erlernen der Sprache des Nachbarn. Wegen
der Nähe zu Slowenien und mit der Eingliederung Sloweniens in die
EU etabliert sich diese Form der Spracherlernung immer mehr.
Nächster Stopp war bei der Murmühle in Mureck (Cmurek).
Interessant und lehrreich war auch die Besichtigung der Stadt Bad
Radkersburg – Auf den Spuren der Protestanten, Juden, Roma und
Slowenen 3 unter der Führung von Robert Muscherlin, Mitarbeiter
des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark. Den Tag beendeten
wir mit einem gemütlichen Beisammensein im Pavelhaus in
Laafeld (Potrna), wo der gemischte Chor des Pavelhauses erstmals
in der Öffentlichkeit auftrat. Josefa Prelog aus Sicheldorf (Žetinci),
Dichterin und Erforscherin der lokalen Volkstradition, stellte
ihr literarisches Schaffen auf Deutsch und Slowenisch vor. Am
nächsten Tag ging die Konferenz im Pavelhaus vonstatten, die
91