Vorschau Allgemeines Programm Frühjahr 2013 - indiebook

Editionen 27
Wallstein Verlag
Frühjahr 2013
»Der gefesselte Wald«
Gedichte aus Buchenwald
»Der gefesselte Wald«
Gedichte aus Buchenwald
Deutsch-Französisch
Herausgegeben von Wulf Kirsten
und Annette Seemann nach der
französischen Originalausgabe
von André Verdet
Mainzer Reihe. Neue Folge, Bd. 11.
Herausgegeben von der Akademie
der Wissenschaften und der
Literatur, Mainz
ca. 250 S., geb.,
Schutzumschlag
ca. € 19,90 (D); € 20,50 (A)
ISBN 978-3-8353-1220-3
März WG 1150
Gedichte aus Buchenwald –
erstmals aus dem Französischen
für diese zwei sprachige
Ausgabe übersetzt.
Bereits im August 1945 hatte André Verdet diese Gedichtanthologie zusammengestellt.
Alle 25 Beiträger haben die Gedichte im Konzentrationslager
Buchenwald verfasst – unter schwierigsten Bedingungen, denn schon der
Besitz von Schreibmaterial war strengstens verboten. Die französische Originalausgabe
erschien 1946, eine Neuauflage 1995. In Deutschland jedoch
blieben die Gedichte bis heute völlig unbeachtet.
Jorge Semprún
Uralter Traum
Die Morgendämmerung jedoch ist höllischer Stein
schwanger mit Elend, Reifung des Lachens, unausdeutbar,
gleichwohl vertraut, ist angeschlagenes Land, glänzt in mineralischem
Warten. Die Morgendämmerung ist Tiefe heiseren Abschieds.
Wer erinnert sich dran, junges trockenes Mädchen bar des Lächelns, oh Einsamkeit,
und deine grauen Augen, an das reizende Spiel von einst? Bleiben die Lumpen,
buntbemalt, mit denen wir unsere Majestäten drapierten. Und die Sorge.
Bleiben das Nichts, das Lachen, der uralte Traum,
bleibt jener tägliche Entwurf: Zu leben trotzdem …
Angst ist ein Banner, zerzaust von ewigem Wind.
Die Herausgeber
André Verdet (1913 – 2004),
französischer Künstler, der sich
1940 der Résistance anschloss
und 1944 nach Auschwitz
deportiert wurde.
Wulf Kirsten, geb. 1934,
freischaffender Schriftsteller,
zahlreiche Literaturpreise, 2006
Träger des Joseph-Breitbach-
Preises.
Veröffentlichungen (Auswahl):
Fliehende Ansicht: Gedichte
(2012); Beständig ist das leicht
Verletzliche: Gedichte in deutscher
Sprache von Nietzsche bis
Celan (Hg.) (2010); Die Prinzessinnen
im Kraut garten (2000)
Annette Seemann, geb. 1959,
lebt als freie Autorin und Übersetzerin
in Weimar. Sie ist Vorsitzende
des Fördervereins
zugunsten der Herzogin Anna
Amalia Bibliothek. Jüngste Veröffentlichung:
Weimar: Eine
Kulturgeschichte (2012).