SUSE Linux Enterprise Desktop-Dokumentation

17.2.6 Bereitstellen von Übersetzungen des
Installations-Workflows
Abhängig vom Endbenutzer könnten Übersetzungen des benutzerdefinierten Workflows
gewünscht werden. Diese Übersetzungen könnten notwendig sein, wenn Sie den
Workflow durch Ändern der Datei /etc/YaST2/firstboot.xml wie unter
Abschnitt 17.2.4, „Anpassen des Workflows“ (S. 286) beschrieben angepasst haben.
Dies unterscheidet sich von der Lokalisierung benutzerdefinierter YaST-Meldungen,
was bereits unter Abschnitt 17.2.1, „Anpassen von YaST-Meldungen“ (S. 284)
beschrieben ist.
Wenn Sie die Datei /etc/YaST2/firstboot.xml geändert und Änderungen an
Zeichenketten vorgenommen haben, erstellen Sie eine neue Übersetzungsvorlagendatei
(.pot-Datei) und verwenden Sie die gettext-Toolkette zur Übersetzung. Installieren
Sie die übersetzten Dateien schließlich in den YaST-Locale-Verzeichnissen (/usr/
share/YaST2/locale) als kompilierte .mo-Dateien. Führen Sie dazu die folgenden
Schritte aus:
1 Ändern Sie die Einstellung textdomain von:
firstboot
zu beispielsweise
firstboot-oem
2 Verwenden Sie xgettext, um die übersetzbaren Zeichenketten zur Übersetzungsvorlagendatei
(.pot-Datei) hinzuzufügen, zum Beispiel zu firstboot-oem
.pot:
xgettext -L Glade -o firstboot-oem.pot /etc/YaST2/firstboot.xml
3 Starten Sie den Übersetzungsprozess. Packen Sie anschließend die übersetzten
Dateien (LL_code.po-Dateien) genauso wie die Übersetzungen der anderen Projekte
und installieren Sie die kompilierten firstboot-oem.mo-Dateien.
Falls Sie Übersetzungen für zusätzliche oder geänderte YaST-Module benötigen, stellen
Sie die Übersetzungen in einem derartigen Modul selbst bereit. Wenn Sie ein vorhandenes
Modul gerade geändert haben, ändern Sie auf jeden Fall auch dessen textdomain-
Anweisung, um unerwünschte Nebeneffekte zu vermeiden.
292 Bereitstellungshandbuch