SOCIETY 372 /2017

Die erste afrikanische
Buchhandlung in Wien
DIVERSITÄT
KOMMENTAR
Zum ersten Mal in der Geschichte Österreichs
wurde am 29. Juni 2017 eine afrikanische
Buchhandlung in Wien eröffnet.
Fotos: simon inou
In der Lassallestrasse 20, im zweiten Wiener
Bezirk, nur drei Kilometer von den Wiener
Vereinten Nationen stadteinwärts entfernt,
liegt AFRIEUROTEXT. So heißt die Buchhandlung,
deren Besitzer der aus Kamerun stammende
Literatur- und Kulturwissenschaftler und
am Institut für Afrikawissenschaften der Universität
Wien tätige Dr. Daniel Romuald Bitouh ist. SOCIETY
hat ihn getroffen und mit ihm über die Gründungsmotive
und die Rolle dieses kulturellen Ortes in Zeiten
von digitalisiertem Wissen gesprochen.
Herr Bitouh, was bedeutet AFRIEUROTEXT,
der Name ihrer Buchhandlung?
AFRIEUROTEXT ist zuerst eine Buchhandlung
und gleichzeitig ein Projekt des Kulturvereins
AFRIEUROTEXT. Der Akronym AFRIEUROTEXT
bedeutet Afrikanische und Europäische Textualitäten.
Damit wird das Nicht-Monolithische in der
Kultur unterstrichen. Wir gehören alle zu einer
Welt und in dieser Welt spielt jeder bzw. jede eine
Rolle. Mit dem Akronym wird gezeigt, dass Afrika
und Europa seit Jahrtausenden vereint und
aufeinander angewiesen sind, trotz spaltender
Diskurse, die in der Öffentlichkeit herrschen.
Wie kam es zu der Gründung der Buchhandlung?
Die Idee, die heute praktisch umgesetzt wird,
ist ein Traum meiner Kindheit. Als Gymnasiast
des Lycée Leclerc und des Lycée d´Ekounou, beide
in Yaounde, der Hauptstadt von Kamerun, war ich
sehr aktiv in den verschiedenen literarischen, philosophischen
und wissenschaftlichen Clubs beider
Institutionen tätig. Ich debattierte gern, lernte
gern neue Sachen und war immer daran interessiert,
etwas Neues und Nützliches zu vermitteln.
Neues und Nützliches zu vermitteln. Was bedeutet
das in einem österreichischen Kontext?
Sie wissen wie Afrika in den Medien, Institutionen
und Forschungseinrichtungen manchmal dargestellt
wird, nämlich als ein Kontinent ohne endogene
WissenschaftlerInnen, die für sich denken;
als ein Kontinent der immer als „loser“ präsentiert
wird, ein Kontinent der anscheinend nur Rohstoffe
für den Rest der Welt liefert. Das ist nur ein winziger
Teil dieses reduktionistischen Herrschafts- bzw.
Machtdiskurses. Diese Buchhandlung setzt sich unter
anderem zum Ziel, durch das Kulturgut „Buch“
diesem Diskurs entgegenzuwirken.
Mit welchen Mitteln wollen Sie dies erreichen?
In dem wir z.B. hier in der Buchhandlung neue
afrikanische Wissensproduktionen in mehreren
Feldern sichtbar machen, Literaturen verbreiten,
Debatten organisieren. An der Eingangstür steht:
„Afrika anders erleben und entdecken“. Unsere
Rolle ist eine andere Perspektive, ein anderes
bzw. differenziertes Bild Afrikas zu vermitteln.
Afrika wie wir es aus afrikanischen Ländern kennen
und kein kolonialistisch kolportiertes Afrika-Bild.
Ein positives, umfassendes und würdiges
Bild Afrikas aus entkolonisierten Perspektiven.
Also den Diskurs vom Zentrum in die Peripherie
mitnehmen?
Ja, den Diskurs diversifizieren und fruchtbar
machen und wir können ihn erst fruchtbar
machen, indem wir mit vielen Menschen – AfrikanerInnen,
EuropäerInnen und Menschen aus
anderen Erdteilen - arbeiten, die Afrika und
AfrikanerInnen respektieren und auf Augenhöhe
treffen wollen. Die AFRIEUROTEXT Buchhandlung
schließt niemanden aus und versteht sich
als Ort des interkulturellen literarischen, künstlerischen
und philosophischen Dialogs. Sie ist ein
Netzwerk- und Vernetzungsraum.
Was für Bücher sind bei Ihnen zu finden?
Unsere Buchhandlung hat ein abwechslungsreiches
Sortiment: Tatsachen über Afrika, afrikanische
Literatur in afrikanischen Sprachen,
afrikanische Literatur in europäischen Sprachen,
aber auch Migrations- und Flüchtlingsproblematik,
Integration und Diversität und vieles mehr.
Unser Sortiment beinhaltet sowohl Kinder-, als
auch Kochbücher. Es ist sinnvoll, Kinder spielerisch
mit dem wunderbaren afrikanischen
Kontinent vertraut zu machen, um verfälschten
Bildern über diesen Erdteil, seiner Länder und
seiner Bevölkerung entgegenzuwirken. •
TEXT: Simon Inou
ZUR PERSON
Dr. phil. Daniel Romuald
Bitouh ist promovierter
Literatur- und Kulturwissenschaftler.
2006 kam er über
ein Germanistik-Stipendium
von Hamburg nach Wien. Er
hat Germanistik, Romanistik
und Afrikanistik an den Universitäten
Yaounde (Kamerun)
und Wien (Österreich)
studiert und beteiligt sich
als Lektor für Afrikanische
Literatur am Lehrangebot
des Instituts für Afrikawissenschaften
der Universität
Wien. All diese Erfahrungen
kommen in seiner Monographie
„Ästhetik der Marginalität
im Werk von Joseph
Roth“ (2016 erschienen)
zum Ausdruck. Weiters ist
Dr. Bitouh als Deutschlehrer
im Erwachsenenbildungsbereich
tätig, Mitbegründer
und Leiter des Kulturvereins
AFRIEUROTEXT, einer in
Österreich etablierten und
produktiv mitgestaltenden
Kulturorganisation.
KONTAKT
AFRIEUROTEXT
Buchhandlung
Inhaber: Dr. Daniel Romuald
Bitouh
Lassallestrasse 20/Tür 3
A-1020 Wien
Tel: +43 650 723 50 99
www.afrieurotext.at
SOCIETY 2_2017 | 117