Sprachen (2015)

dem Erfahrungswissen der Betroffenen und ihrer Angehörigen wertschätzend
sowie gewinnbringend zusammenzuführen. „Die Deutungshoheit von
Gesundheit liegt beim Betroffenen und orientiert sich an seinen Stärken und
nicht an seinen Schwächen.“ Dabei muss „gesund“ nicht zwingend symptomfrei
bedeuten. „Ein Mensch kann ein normales stabiles Leben führen,
auch wenn er gelegentlich Stimmen hört“ [1] Diese Auffassung entspricht
der WHO 2001, die Gesundheit als „…ein Zustand des Wohlbefindens, in
dem der Einzelne seine eigenen Fähigkeiten erkennt, mit den normalen
Anforderungen des Lebens umgehen kann, produktiv arbeiten kann und in
der Lage ist, einen Beitrag für seine Gemeinschaft zu leisten.“ definiert [2].
Sprachliche Barrieren abbauen
Das Weddinger Modell baut auf einer hierarchie- und berufsgruppenübergreifenden,
gleichberechtigten Zusammenarbeit auf, bei der die Patienten
mit ihrem sozialen Umfeld im Mittelpunkt stehen. Dabei werden sie in alle
sie betreffenden Klinikstrukturen wie Behandlungsplanungen, Visiten etc.
von Anfang an mit einbezogen. Kommunikationsräume sind also immer
trialogisch gestaltet, wobei auf „separate“, nur dem Team zugängige Entscheidungsräume
verzichtet wird.
Diese Herangehensweise fördert eine gemeinsame Sprache und Reflexion
und führt so zur gegenseitigen Akzeptanz und Wertschätzung. Zudem
kommt es zu einer deutlichen Effizienz in der Behandlung sowie Fehlervermeidung,
die mit einer erhöhten Zufriedenheit aller im psychiatrischen Prozess
Beteiligten einhergeht.
Notwendig ist es, die Patienten bei größtmöglicher Transparenz umfassend
in die Therapieplanung mit einzubeziehen. Dies macht auch einen anderen
Umgang mit Sprache notwendig. Es gilt, die Inhalte immer wieder in beide
Richtungen zu übersetzen und verstehbar zu machen, was die Chance des
gegenseitigen Lernens beinhaltet. Dabei sind Sprache, Lebensweise, individuelle
Möglichkeiten und Interessen des Patienten und seines sozialen Umfeldes
maßgeblich. Techniken aus dem Open Dialog und dem Reflecting
Team finden hier eine sinnvolle Anwendung [3].
91