vierteljahrshefte für zeitgeschichte - Institut für Zeitgeschichte

General Clays Stabskonferenzen 123
halten worden sind. Es läßt sich vermuten, daß die Stabskonferenzen zunächst
täglich stattgefunden haben, etwa ab November 1944 nur mehr zweimal wöchentlich,
ab 9. Februar 1945 dreimal wöchentlich und ab 23. April 1945 nur
mehr jeden Samstag, jeweils am Vormittag zwischen 9 und 11 Uhr 41 .
Mit Ausnahme von drei handschriftlichen Exemplaren sind die Protokolle alle
maschinenschriftlich abgefaßt. Dabei besteht die Serie teilweise aus den maschinenschriftlichen
Originalen; aber es sind auch Durchschläge von der ersten bis
zur dritten Kopie vorhanden. Der Umfang der Einzelprotokolle variiert von wenigen
Zeilen, die dann nur die Tagesordnung der betreffenden Sitzung wiedergeben,
bis zu 53 Seiten eines Wortprotokolls. In der Regel liegt der Umfang der
Einzelprotokolle bei ca. 25 Seiten 42 .
Die einzelnen Protokolle sind bisweilen mit Überschriften versehen, deren korrekte
Übersetzung ins Deutsche allerdings einige Schwierigkeiten bereitet. Die
formale Bestimmbarkeit ist vor allem bei den Protokollen schwierig, die aus der
Zeit vor der Ernennung Clays als Militärgouverneur stammen. Da gibt es Bezeichnungen
wie „notes", „memorandum", „records" und „minutes of meeting",
wenn nicht einfach „Staff Conference (of Division Directors)" als Überschrift
verwendet wurde. Der umfassendste und am häufigsten verwendete Begriff ist der
der „minutes". Gerade hier sind die Nachschlagewerke in ihrer Definition nicht
eindeutig. Da heißt es „minutes" seien eine kurze Notiz (note) oder eine schriftliche
Zusammenfassung von etwas, das erinnert werden soll, oder man versteht
darunter einen offiziellen Bericht (records) über die Verhandlung eines beschlußfassenden
Organs. D.h. der Begriff deckt die deutsche Termini der Aktennotiz,
des Memorandums und des Protokolls. Es ist zu empfehlen, sich in der Übersetzung
auf den Terminus des Protokolls festzulegen, wenn man dabei auch berücksichtigt,
daß damit alle diesem Begriff anhaftenden Implikationen vom Protokolleintrag
bis zum Wortprotokoll abgedeckt werden.
Die genannten Schwierigkeiten der formalen Bestimmbarkeit der Protokolle
der Stabskonferenzen werfen auch die Frage nach ihrem Zweck auf. Handschriftliche
Eintragungen und Korrekturen und ihre inhaltlichen Aussagen weisen
darauf hin, daß es sich speziell bei den frühen Protokollen um persönliche
41 Die Stabskonferenzen fanden zunächst im Norfolk-House in London statt, wo auch die
britische Kontrollgruppe ihren Sitz hatte. Nachdem erkennbar geworden war, daß die
Planungen der Alliierten im Bezug auf die Einrichtung von Kontrollstäben nicht mehr
kooperativ weitergeführt werden sollten, wurde USGCC in der ersten Dezemberhälfte
in das Hauptquartier Eisenhowers nach Bushy Park, einem Londoner Außenbezirk, verlegt,
um die Zusammenarbeit zwischen den USGCC und der SHAEF-Gruppe zu erleichtern.
Ende März 1945 folgte USGCC den SHAEF nach Versailles und beließ in London
lediglich einige Kontaktleute zu EAC und der britischen Kontrollgruppe. Die erste Stabskonferenz
der USGCC auf deutschem Boden fand am 9. 6. 1945 im IG-Farben-Haus in
Frankfurt/Hoechst statt. Ab 4. 8. 1945 trafen sich die Direktoren der USGCC schließlich
im US-Hauptquartier in Berlin-Dahlem.
42 Erst ab 1946 liegen längere, und an den Wortlaut der Besprechungen angelehnte Protokolle
vor, die die Sachdiskussionen relativ breit widergeben.