Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
abgelaufenen Jahr 2008 gab es gleich zwei Ilias-Übersetzungen: die hier
besprochene des Komparatisten und Schriftstellers Raoul Schrott „in
einer flexiblen Rhythmik“ (S. XXXV, s. dazu unten S. 27f.) sowie die in
Jamben abgefasste des 6. Ilias-Buches durch Joachim Latacz im vierten
Band des neuen Baslers Ilias-Gesamtkommentars (BK). 3
Schrotts Buch zerfällt in drei Hauptteile: Teil I: „Zur Ilias / Zu dieser
Fassung“ (S. V-XL) – Teil II: ‚Übertragung’ der Ilias, gerahmt von Inhaltsangaben
der ‚Kypria’ (einschließlich der ‚Übertragung’ eines Fragments)
und der ‚Aithiopis’: p. 1-523 – Teil III: „Anhang“ (p. 525-621) und
„Inhalt“ (p. 623-631). – Wir betrachten zunächst kurz Teil I und Teil III,
um uns danach auf das Kernstück des Buches, die sogenannte „Übertragung“
der Ilias, zu konzentrieren. Bewusst nicht vermieden sind dabei
gelegentliche Bezugnahmen auf Schrotts vorangegangene Monographie,
4 in der eine im deutschsprachigen Raum während des ganzen
Jahres 2008 zu z.T. sensationell aufgemachten Feuilleton-Ehren gelangte,
auch in der vorliegenden ‚Übertragung’ zugrunde gelegte [S. V-
XXIX] absurde Entstehungshypothese der Ilias, die sogenannte ‚Kilikien-These’,
aufgestellt wird. Deren Kernpunkt ist die ‚Entdeckung’, das
‚wahre’ Troia der uns vorliegenden Ilias sei nicht das an den Dardanellen
im Nordwesten der heutigen Türkei von Calvert / Schliemann (1863
/ ab 1871) ausgegrabene und dann seit 1988 unter der Leitung von
Manfred Korfmann, seit 2006 unter derjenigen von Ernst Pernicka (beide
Universität Tübingen) in großem Rahmen international und interdisziplinär
weiter erforschte Areal (heute: Hisarlık), sondern das ca. 800
km Luftlinie entfernte, im Süden der heutigen Türkei im Binnenland gelegene
Káratepe (‚Schwarzberg’, spät-hethitisch Azatiwada) und das
rund 100 km Luftlinie davon entfernt im Südwesten zum Meer hin um
das spät-hetithische Adanija (heute die Millionenstadt Adana) gelegene
Areal im später ‚Kilikien’ (hethitisch: Kizzuwatna; assyrisch: Hillaku)
genannten Gebiet; Homer, der seine kilikische Heimat mit ihrer Zeitgeschichte
in die alte Troia-Sage hinein„projiziert“ (so auch in der ‚Übertragung’:
S. XI), also gewissermaßen Azatiwada (Káratepe) ins Dardanellen-Troia
hineingeschmuggelt habe, 5 sei ein griechischer Schreiber und
3 Homers Ilias. Gesamtkommentar (Basler Kommentar / BK). Hg. von Anton Bierl und
Joachim Latacz. Band IV: Sechster Gesang (Z). Faszikel I: Text und Übersetzung von
Martin West (Text) und Joachim Latacz (Übersetzung), Berlin 2008 (Sammlung wissenschaftlicher
Commentare) [zitiert BK IV 1; die vorhergehenden Bände analog].
4 Gemäß Homepage des Verlages erschien die Monographie im März 2008, die Ilias-
‚Übertragung’ im September 2008; die These wurde zuerst in der ‚Frankfurter Allgemeinen
Zeitung’ vom 22. Dezember 2007 („Homers Geheimnis ist gelüftet“) verbreitet.
5 Das Haupt-Gegenargument sei schon hier genannt: Das ‚Hineinschmuggeln’ müsste
kilikische Spuren im Text hinterlassen haben, damit die Intention überhaupt erkenn-
2