Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
zuliegen scheint (siehe unten S. 54) – wenigstens Kenntnis der griechischen
Buchstaben vorgetäuscht werden? 41 Falls dies zutrifft, ist der
Versuch gründlich misslungen. Die unkorrigiert gebliebene Fehlerhaftigkeit
zeigt genau das Gegenteil: dass wirkliche Griechisch-Kenntnis
nicht vorliegen kann. Damit ist die Ursache für Schrotts Unverständnis
der Homerischen Poesie gefunden. Ohne gründliche Kenntnis der Originalsprache
kann eine adäquate Übersetzung eines Textes aus welcher
Sprache auch immer nie zustande kommen.
Die nächste Passage habe ich ausgewählt, weil Schrott (S. XXXVII f.:
„Epitheta“) auch mit ihr, ohne sie explizit zu nennen, zu argumentieren
versucht); enthält sie doch alle Untugenden seiner ‚Übertragung’ nicht
nur in nuce, sondern auch in cumulo, 1,565-585 (Streit Zeus/Hera);
aus bestimmten Gründen (Rhythmik, s. unten S. 27f.) übersetze ich
nicht selbst, sondern zitiere gleich Schadewaldt:
(565) „Aber setz dich nieder in Schweigen und gehorche meinem
Wort!
Kaum werden dir sonst helfen, so viele da Götter sind im Olympos,
Wenn ich dir nahe komme und die unberührbaren Hände an dich
lege!’
So sprach er. Da fürchtete sich die Kuhäugige, die Herrin
Here,
Und sie setzte sich schweigend nieder und bändigte ihr Herz.
(570) Und aufgebracht waren im Haus des Zeus die Götter, die
Uranionen.
Doch unter ihnen begann Hephaistos, der kunstberühmte, mit den
Reden,
zwei Akzenten); 1,518 (échthodopēsaí mit drei Akzenten); 1,519 (epeéssin falsch akzentuiert);
1,540 (lies symphrássato); 1,541 (lies emeū); 1,573 (oud ohne Apostroph); 2,1
(hippokorýstai falsch akzentuiert); 2,2 (héudon falsch akzentuiert); 2,158 (de ohne Akzent);
5,383 (dómat ohne Apostroph); 8,358 (oūtós statt hoūtós); 11,186 hektori ohne
Akzent; 11,187 (agamemnona ohne Akzent); 11,200 hektor ohne Akzent; 13,48 (mnesaménó
2. Akzent statt Längezeichen); 14,195 (onogen statt ánogen; 14,244 (zwei Akzente
auf aieígenetáon); 15,15 (hektora ohne Akzent); 18,361 (falscher Akzent auf tòn);
19,9 (damásthé 2. Akzent statt Längenzeichen); 20,17 (mermrízeis statt mermerízeis);
20,332 und 21,358 (ōde statt hōde); 24,34 (hektor ohne Akzent).
41 Die Transkriptionen der ersten beiden Gesänge stammen wohl von Latacz, danach
von Visser, schließlich von Mauritsch (s. S. IV, XXXIV; genauer [alle wie Anm. 26]: Sieben
Prämissen S. 201; Replik S. 479; vgl. Latacz, Homer übersetzen S. 362); sie
wurden allerdings teilweise fehlerhaft gedruckt (s. oben Anm. 40). Dass der ‚Überträger’
Schrott diese Druckfehler in den Fahnen nicht korrigiert hat, lässt nur den
Schluss zu, dass er kein Griechisch kann („oūtós“ statt „hoūtós“ und „ōde“ statt „hōde“
enthüllen, dass er – aber auch das Verlags-Lektorat – nicht einmal die Bedeutung
des Spiritus asper kennt).
22