Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
ökologischen Angaben Ξ 287-289 – es handelt sich um Abies equi-trojani
Aschers. et Sint., eine in der Troas endemische Art (vgl. dens., Art.
‚Tanne’, in: DNP 12/1, Stuttgart 2002, 10) – ist eine bislang nicht gewürdigte
pflanzengeographische Sensation: Damals wie heute kommen
Tannen in Westanatolien ausschließlich hier an der von Homer erwähnten
Stelle vor“. 91 – Aus ihrem Holz bestehen nicht nur die Ruder im
Gleichnis 7,5 (‚Tannen’, Schrott versimpelnd: „ruderblätter“;
Schadewaldt falsch „Fichtenrudern“), sondern auch die Blockhütte
(24,448 κλισ�η; ‚Zelt’ ist nur eine traditionelle deutsche Übersetzungs-
Konvention) Achills (24,450 [‚Balken der Tanne’, so auch Schadewaldt;
falsch Schrott: „fichtenplanken“]) einschließlich ihres Türpflocks
(24,453f. [‚ein einziger Querbalken, / ein tannener’, ähnlich Schadewaldt;
Schrott versimpelnd und die Paronomasie zerstörend: „baumstamm“]).
Botanisches Lokalkolorit gilt für die – zuvor unter dem Sammelbegriff
πο�η (‚Kräuter’) zusammengefasste Dreiheit der Blumen Scharbockskraut
(Lotos), Krokos und Hyakinthos (14,348f.; Schrott: „einen dichten
flor aus grünem klee [! auch 2,776; 12,283] / safran und hyazinthen’;
bei den Dreiheiten der Bäume und Pflanzen 21,3510-352 [Homer: ‚Und
es brannten sowohl Ulmen als auch Weiden als auch Tamarisken, /
und es brannte sowohl Scharbockskraut als auch Binse/θρ�ον als auch
Zypergras, / die um die schönen Strömungen des Flusses genugsam
wuchsen’] steht – zudem unter zweimaliger Vertauschung der Reihenfolge
und falscher Identifizierung von θρ�ον als „Schilf“ – für λωτ�ς plötzlich
„Schöllkraut“: „wo die ulmen feuer fingen / die tamarisken und weiden,
all das schöllkraut 92 und zyperngras 93 / an seinen üppig grünen
91 Die Nordmanns-Tanne (�λ�τη, Abies nordmanniana), die in den Hochlagen des Pontischen
Gebirges an der Schwarzmeer-Küste wächst, hat mit ihrer Unterart Abies
nordmanniana subspecies equi trojani (bisweilen als eigene Art abies equi trojani angesehen)
in der Ida ihren südwestlichsten Vorposten; die Ida hat viele ausgesprochen
pontische Pflanzenarten, die über den Ulu-Dagi (mysischen Olymp, 2600 Meter hoch)
hierhin ausstrahlen, und ist dadurch floristisch von allen mediterranen Küstengebirgen
ganz verschieden.
92 „Schöllkraut“ leitet sich ab von ‚Chelidonium’ (‚Schwalbenkraut’) – und so heißt das
Scharbockskraut bei Dioskurides 2,181 (χελιδ�νιον τ� µικρ�ν) und im Mittelalter, offensichtlich
wegen ihrer frühen Blütezeit (Chelidonium minus, s. Herzhoff, Lotos S. 267
Anm. 44, der allerdings „Schöllkraut“ nie nennt); doch beim heutigen Schöllkraut
(Chelidonium maius) handelt es sich um ein gelbblühendes Mohngewächs, das nirgends
zusammen mit Krokos und Hyakinthos blüht. Schrotts „schöllkraut“ gestattet
auch hier einen charakteristischen Blick auf seine Arbeitsweise: In Kirk/Richardsons
Komm. zu 21,351 steht für λωτ�ς mit Fragezeichen „celandine (?)“ (offensichtlich von
χελιδ�ν); englisch-deutsche Lexika bieten dafür „Schellkraut; Feigwurz“: Schrott wählte
das Erste; das Zweite wäre das Richtige gewesen (Feigwurz = Ranunculus ficaria,
Scharbockskraut).
62