Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
Faust); „wie gewonnen so zerronnen“ (1,300); „dann gewähr mir diese
bitte“ (1,504; eingeschmuggelt in 1,524); „ich wills wissen“ (1,514);
„mein wille geschieht“ (1,563); „den schlaf aller gerechten schlafend“ (2,
19; vgl. AT Spr. 24,15); „voll schweiß, blut und tränen“ (2,40, der
Komm. verweist auf den modernen Kriegshetzer; vgl. 9,491f., s. sogleich);
„die moral der truppen prüfen“ (2,73; vgl. 4,184); „das war volkes
stimme“ (2,278; Homer: ‚So sprach die Menge’); „die wider deinen
stachel löcken“ (2,347 [NT Apg. 26,14]; vgl. 6,94, 275, 309); „alle für einen
und einer für alle“ (2,363; Homer: ‚dass die Sippe den Sippen helfe,
und die Stämme den Stämmen’); „ein herz und eine seele“ (4,361; NT
Apg. 4,32); „und dann kam die große stunde“ (5,1); „der mann ohne
furcht und tadel“ (6,190: �µ�µων, ‚untadlig’); „die qual der wahl“ (8,430);
„wunders viel vollbracht“ (9,348; Nibelungen-Lied); „ein schwieriges
kind warst du - du hast mich sehr viel schweiß / und tränen gekostet“
(9,491f., s. oben zu 2,40); „wie ein geschenk des himmels“ (9,673); „besser
ein ende mit schrecken / als ein schrecken ohne ende“ (15, 511f.;
Schill 1809 auf dem Marktplatz von Arneburg/Elbe); „geteiltes leid ist
halbes leid“ (16,19 [Tiedge, Zeitgenosse Goethes]; Komm.: „Das Sprichwort
ist nicht homerisch“); „wie ein pfahl im fleisch“ (16, 548; NT 2 Kor.
12,7); „wollt ihr den totalen krieg?“ (18,304; der österreichische Komm.
schweigt); „falschheit, dein name ist weib“ (19,97 [Verdi, Rigoletto: La
donna è mobile; ‚O wie so trügerisch sind Weiberherzen’; vgl. Shakespeare,
Hamlet I 2: Frailty, thy name is woman, Wieland/Schlegel-
Tieck: „Gebrechlichkeit/Schwachheit, dein Nam’ ist Weib!“]; Komm. unbedarft:
„eine sicherlich bewußte Zusammenstellung von Frau und Betrug“);
„wenn man den esel nennt, kommt er gerennt“ (20,200; Komm.:
„dieses Sprichwort findet sich nicht in der Ilias“); „wie man hineinruft,
so schallt es zurück“ (20,250); „unschuldslamm“ (21,99: ν�πιε, ‚Kindischer’);
„waffen einer frau“ (14,299; 21,501); „hektors stille größe [...],
seine edle, schöne gestalt“ (22,370, vgl. Komm.); „habichtsnest“ (22,383,
π�λιν �κρην, ‚die Stadt auf der Spitze’); „achillesfersen“ (22,397; „noch
nicht sprichwörtlich“ Komm., der aber die Quelle nicht nennt [Hygin,
Fab. 107,1; vgl. Statius, Ach. 1,269f.]); „wir unglücksraben“ (22,485,
δυσ�µµοροι, ‚wir Unglücklichen’); „dass gnade vor recht ergeht“ (23,611);
„ich bin der größte!“ (23,669; Homer: ‚da ich mich rühme, der Beste
[�ριστος] zu sein’); „läßt er an ausgestreckter hand verhungern“
(24,531); „sollen wir also am hungertuch nagen??“ (24,618 [Tuch, mit
dem zur Fastenzeit der Altar verhüllt wurde; ‚Schmachtlappen’]).
49