Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
genannt wird’). – 14,299, Zeus zu Hera: „ganz ohne wagen? und nur mit
den waffen einer frau?“ (Homer: ‚Pferde sind nicht da und Wagen, die
du besteigen könntest’; s. auch unten S. 48f. zu Zitaten/Redewendungen).
– 14,313-315, Zeus zu Hera [!]: „geh doch später; / und [zum
Zeugma s. unten S. 48] lieber mit mir jetzt ins bett - auch wir haben ja
schon / ewig nicht ...“ [die drei Punkte Gipfel des Takts!] (Homer: ‚wir
beide aber, wohlan, wollen uns, in Liebe gelagert, ergötzen’; Komm.:
„diese genaue Zeitangabe fehlt im Text“). – 14,324, Zeus zu Hera [!]:
„und (nicht einmal bei) alkméne [...] stand er mir so“ (Homer: ‚die Herakles,
den starksinnigen, als Sohn geboren hat’; Komm.: „Beschreibungen
anatomischer Beschaffenheiten und/oder physiologischer Vorgänge
im Intimbereich gibt es im Original weder mit noch ohne qualifizierende
Anmerkungen“). – 15,32, Zeus zu Hera [!]: „haben dich etwa die götter
geschickt, damit du mit mir bumst?“ (Homer: ‚damit du siehst, ob dir
hilft Liebe und Bett, / auf dem du dich mit mir vereinigt hast, von den
Göttern kommend, und mich getäuscht hast’; Komm.: „das Original
spricht in üblich dezenter Wortwahl von ‚vereinigen’, und zwar in ‚Lager
und in Liebe’, und gibt auch den Zweck dieser Aktion an: um damit
Zeus zu täuschen“). – 18,436f., Thetis zu Hephaistos: „er (Peleus)
pfropfte mir auch / einen sohn auf“ (Homer: ‚denn er [Zeus] gab, dass
mir ein Sohn geboren wurde und aufwuchs’). 73
Schrotts Rechtfertigung für diese Vulgarisierung der Homerischen Dezenz
arbeitet mit Vorstellungen über griechische Literatur, die naive
Selbstprojektion, und über ihre Rezeption, die – nach eigenem Eingeständnis
– „Spekulation“ sind (Replik [wie Anm. 26] S. 474):
„wäre der Text (der Ilias) wirklich so grillparzerisch getragen wie
ihn uns die Übersetzungen bisher präsentiert haben, kein Mensch
hätte sich 24 Stück solcher Gesänge angehört [Rez.: wie anders
hätten sie denn dann überliefert werden können?]. Das dazu
auch Drastik und Verstoß gegen das Dekorum gehören, scheint
73 Siehe noch zu 18,368 („während sie [Zeus/Hera] sich über diesen seitensprung in
die haare kriegten“ [so Schrotts Umgangs- bzw. Militärsprache; gemeint „gerieten“]
statt ‚So sprachen sie derartiges zueinander’ [so Homer]) Mauritsch: „Heras Eifersucht
ist notorisch, doch wird sie an dieser Stelle nicht als Grund für ihren Streit genannt.“
Weitere Beispiele s. schon oben S. 33 mit Anm. 60 (1,143 „ihre runden backen“ und
1,429 „briseís hüften unter ihrem gürtel“). Zudem schießt der einschlägig vorbelastete
Komm. (s. oben Anm. 18) mitunter übers Ziel hinaus, z.B. verbiegt er 21,430f.
(Homer: ‚wie Aphrodite dem Ares kam als Helferin, meinem Streben (µ�νει) begegnend’
Schrotts (im Übrigen falsche) ‚Übertragung’ („wenn sie sich wie aphrodite da / frech
neben ares stellen und mir die brust zeigen!“) folgendermaßen: „Aphrodite stellt sich
im Original bloß entgegen, nicht entblößt“ (das fade Wortspiel „bloß / entblößt“ wohl
unbewusst).
45