Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
Szene, nicht auch aus der Wortwahl“). – Aus ‚schlimmer (κακ�ς) Krieg’
(Ilias 4,82) wird bei Schrott „scheiß krieg“. – Sagt Achill über Agamemnon
in 9,377: ‚denn den Verstand hat ihm genommen der ratsinnende
Zeus’, heißt es bei Schrott „dem hat doch zeus ins hirn geschissen!“
(Komm.: „im Griechischen ist diese dem Zeus unterstellte Aktion mit
den worten ‚gänzlich genommen hat er ihm die Besinnung’ umschrieben“
[„umschrieben“ ist natürlich Nonsens]). – Sagt Menelaos in 17,19
zum Dardaner Euphorbos, der gerade Patroklos durch einen Schuss in
den Rücken getötet hat: ‚Zeus Vater [sine virgula, ~ Iup-piter], nicht
schön ist es, sich übermäßig zu rühmen’, wird daraus bei Schrott: „bei
zeus - was bist du doch ein arrogantes arschloch!“ 72 – Fällt bei Homer
23,775-777 Aias im Wettlauf dorthin, ‚wo von Rindern der Mist sich ergossen
hatte, getöteten, stark brüllenden / [...] / und mit Rindermist
füllte sich sowohl Mund als auch Nase’, heißt es bei Schrott: „mitten in
die kuhscheiße, die da am boden lag / [...] / er hatte mund und nase
voll von den stinkenden kuhklattern“; entsprechend 23,781 Schrott:
„spuckte die scheiße aus“, statt Homer: ‚den Mist ausspeiend’. – Vgl.
noch: „das einzige worin du gut bist, ist beim sprücheklopfen - / du
klugscheißer bist aber der größte holzklotz im heer!“ (23,483f., Idomeneus
zu Aias; Homer: ‚Aias, im Zank der Beste, Übelgesinnter, in allem
anderen / stehst du den Argeiern nach, weil du einen schroffen Sinn
hast!’). – Ungewöhnlich vulgär lässt Schrott die Götter reden, z.B. in der
Götterschlacht, Ares zu Aphrodite: „dich fette zecke“ ([?] 21,395; Homer:
‚die du Verwegenheit, unersättliche, besitzt’); Athene zu Ares: „bist ein
kolossaler depp!“ (21,410; νηπ�τι᾿, ‚Kindischer’); Poseidon zu Apollon:
„du depp“ (21,441; νηπ�τι’); Artemis zu Apollon: „du possenreißer“
(21,474; νηπ�τιε); aber auch schon vorher, z.B. Hera zu Zeus: „du hinterfotziger
kerl“ (4,25; α�ν�τατε, ‚Schrecklichster’); Athene zu Ares: „du
spinnst, du geistesgestörter psychopath! hast zwar ohren / aber kein
hirn dazwischen! wo ist dein verstand? zumindest / dein respekt vor
dem olympischen vater?“ (15,128f.: Homer: ‚Rasender, im Geist gestörter,
du bist verloren! Fürwahr, umsonst / hast du Ohren, um zu hören,
und dein Verstand ist zugrunde gegangen, wie auch die Scham’).
(14) Vulgarisierung der Diktion: Sexualslang:
Diese infantile Anal- bzw. Fäkalsprache wird noch gesteigert durch
Schrotts altmännerhaft-lüsternen Sexualslang (mit den Anmerkungen
des Komm.):
72 Ähnlich schon in „Homers Heimat“ S. 206 mit Anm. 7 zur selben Stelle: „als arroganter
Angeber und modisches Weichei gezeichnet“ (als Beleg für die angebliche Herabsetzung
der Nachbarn der Kiliker, hier der Dardaner [die Schrott in Adanija lokalisiert]).
43