Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
keit“: „mit geröteten wangen“]): Schrotts Altmänner-Phantasie? zumindest
(Männer-)Phantasie anregend!
Zu welchen willkürlichen Auswüchsen das führt, zeigen Beispiele wie
die folgenden: 2,230 werden aus den ‚pferdebändigenden (�πποδ�µων)
Troern’ bei Schrott in Thersites’ Munde „diese reichen troianischen roßtäuscher“
(vom Komm. ‚korrigiert’ zu „rossezähmend, rossebändigend“);
2,278 wird der zu einer Rede ansetzende ‚Städtezerstörer (πτολ�πορθος)
Odysseus’ zeugmatisch amplifiziert zu „odysseús, der nicht nur eine
stadt / sondern auch sein publikum einzunehmen wußte“ (Komm.:
„Auflösung des Epithetons ptoliporthos ‚Srädtezerstörer’“); 3,305 lässt
Schrott Priamos, der „nach Ilios, der winddurchwehten“ (�νεµ�εσσαν)
zurückkehren will, um nicht den Zweikampf Hektors mit Menelaos ansehen
zu müssen, sich klimatisch-gesundheitlich entschuldigen mit
„der wind weht um ilios. ich kehre in mein haus zurück“; 18,196 deutet
Schrott ein körperliches Merkmal der ‚windfüßigen schnellen (ποδ�νεµος
�κ�α) Iris’ charakterlich um in „iris [...] wie der wind die worte drehend“,
und das gleiche passiert 21,461 dem ‚Ferntreffer (�κ�εργος) Apollon: „der
stets distanzierte aber selbst aus der ferne tödliche gott“. Und seine
‚Übertragung’ „dickbauchige“ für das stehende Schiffs-Epitheton γλα�υρα�
(‚gewölbte’) begründet Schrott abenteuerlich (und unfreiwillig komisch)
damit, dass vorher die Zeugung der beiden Admiräle durch Ares
geschildert war, der heimlich ihre Mutter geschwängert hatte (2,511-
516) ... 61
Mit diesen Phantastereien Schrotts sind die von den Alexandrinern vorbereiteten,
über 2000 Jahre währenden Versuche der Philologen, hinter
das Wesen der scheinbar paradoxen homerischen Epitheta (‚Achill ist
auch schnellfüßig, wenn er sitzt’) zu kommen, geradezu auf den Kopf
gestellt; das gilt insbesondere für die Entdeckung Gottfried Hermanns,
der die Formelhaftigkeit und damit auch die Verwendung des von ihm
so genannten Epitheton ornans überzeugend aus der metrischen Bedingtheit
erklärte, d.h. aus der Oral poetry, der Mündlichkeit des Verse-
Machens (was die antiken Philologen noch nicht wissen konnten): Der
improvisierende Sänger hatte jederzeit eine Möglichkeit, alle Stellen eines
Verses aus einem generationenlang tradierten Versvorrat gemäß
syntaktischem Bedürfnis bequem mit Lückenfüllern zu besetzen. So gilt
auch für Schrotts eigenwillige, aber mit Blick auf die Antike nicht originelle
Methode (der eine gewisse – wenn auch inkonsequente – schöpfe-
61 Replik S. 477 (wie Anm. 26); „Homers Heimat“ S. 112; Ilias S. XXXVII; dazu Latacz:
Homer übersetzen (wie Anm. 26), S. 372-380.
34