Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
Seiner Mutter zu Gefallen, der weißarmigen Here:
‚Wirklich! heillose Dinge sind das und nicht mehr erträglich!
Wenn ihr zwei der Sterblichen wegen derart streitet
(575) Und vor den Göttern ein Gezänk aufführt! Und gar keine
Freude
Wird mehr sein an dem guten Mahl, wenn das Gemeinere obsiegt!
Der Mutter rede ich zu, wenn sie es auch selbst erkennt,
Unserem Vater zu Gefallen zu sein, dem Zeus, daß nicht wieder
Der Vater streite und uns das Mahl zusammenwerfe.
(580) Denn ist er gewillt, der Olympier, der blitzeschleudernde,
Uns von den Sitzen zu stoßen – er ist ja der bei weitem Stärkste.
Aber gehe du ihn an mit freundlichen Worten!
Gleich wird uns dann der Olympier wieder gnädig sein!’“
So sprach er und sprang auf, und den doppelt gebuchteten
Becher
(585) Legte er seiner Mutter in die Hände und sagte zu ihr:“
Dasselbe in Schrotts ‚Übertragung’ (S. 32f.): 42
(565) „bleib nur still sitzen auf deinem thron und tu, was
ich dir sag;
ich warne dich: die andren götter werden dir keine hilfe sein;
muß ich denn wirklich erst aufstehen und dir ein paar
langen?
da weiteten sich heras augen nun, diesmal aber vor angst;
sie biß sich auf die zunge, ihre ellenbogen weiß am sessel -
(570) und die himmelsgötter waren wie vor den kopf geschlagen.
einzig der für seine geschicktheit bekannte héphaistos ergriff
das wort und kam seiner mutter hera gedankenschnell zu hilfe:
ē dé loígia érga tad’ éssetai, oud et’ anektá
ei dé sphó héneka thnetōn eridaíneton hōde
was für ein schwarzer tag! 43 nicht auszuhalten daß ihr euch
42 Leicht variiert (vgl. unten Anm. 51) gegenüber Sieben Prämissen (wie Anm. 26) S.
217.
43 Kurz vorher (1,518) wurde dieselbe, gleichfalls transkribierte Wendung „ē dé loígia
érg’“ ‚übersetzt’ mit „himmelherrgottnocheinmal!“ Schier unglaublichen Einfallsreichtum
bzw. Phantastik entwickelt Schrott bei Wiedergabe der Interjektionen, z.B. (nur
sporadisch Notiertes) � µοι [�γ�] (11,404 „verdammt!“; 24,201 „bist du verrückt!“), �
π�πον (6,55 „du weichei“), besonders und unter Zuhilfenahme von Austriazismen bei �
π�ποι (2,157 „ojoijoi!“; 5,714 „was ein desaster“; 8,201 „was ist bloß los“; 352 „was für
eine katastrophe!“; 427 „wenns so ist“; 14,49 / 17,629 / 23,782 „verdammt“; 15,185
23