Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
dem fehlen Quellenangaben zu wörtlichen Zitaten (z.B. 7,141; 17,210).
Doch bietet er, die später folgende Gesamt-Inhaltsangabe (S. 623-631)
ergänzend, auch Übersichten über größere Abschnitte der einzelnen
Gesänge, nur leider für viele Gesänge unvollständig 19 und fehlerhaft. 20
Im Übrigen enthält der Kommentar von Mauritsch dieselben Untugenden
wie die ‚Übertragung’ seines Landsmannes Schrott: Er ist durchsetzt
mit Austriazismen 21 und Verstößen gegen die deutsche Grammatik
und Interpunktion 22 sowie übersät mit Druckfehlern. 23
18 Z.B. 7,468 (zu Iason, Euneos, Hypsipyle, zumal diese auch im Figuren-Index fehlen);
zu 17,411 (Schrott: „dem tod seines geliebten.“ [gemeint: „Geliebten“: Irritations-
Effekt der Kleinschreibung! s. unten S. 24-26] statt [so Homer]: ‚dass ihm der bei weitem
liebste Gefährte zugrunde gegangen war’, von Schrott also offenkundig als Anspielung
auf das später homoerotisch umgedeutete Verhältnis Achill / Patroklos verstanden,
s. dazu Peter Mauritsch: Sexualität im frühen Griechenland. Untersuchungen
zu Norm und Abweichung in den homerischen Epen, Wien 1992, S. 115-120, wo
aber das Non liquet verursacht worden ist durch das Fehlen gerade der entscheidenden
Stellen und Argumente, die hinwieder J. Latacz bringt, Homer-Ausstellungs-Katalog
2008 [s. Anm. 47], S. 131 Anm. 24 zu Ilias 11,787 [Menoitios zu Patroklos: ‚der Ältere
aber bist du’]: „Es gehört zu den Kuriositäten der jahrtausendealten Ilias-Rezeption,
daß diese Stelle offensichtlich immer wieder überlesen oder jedenfalls verdrängt
wurde, so daß sich auch heute noch hartnäckig der Irrglaube hält, Patroklos sei der
Jüngere der beiden und Achilleus’ ‚Liebling’ gewesen. Von einer homoerotischen Beziehung
der beiden verlautet bei Homer kein Wort. In 9.663-668 schläft Achilleus auf
der einen Seite seines Zeltes [gemeint: Blockhütte] mit einer aus Lesbos stammenden
Diomede, Patroklos auf der anderen Seite mit einer aus Skyros stammenden Iphis. In
24.675 schläft Achilleus (wieder) mit Briseis. Der Anlaß des ganzen Epos, Achilleus’
Trauer um die ihm entrissene Briseis, wäre ohne Sinn, wenn Achill und Patroklos für
Homer mehr als nur Freunde wären“); Erklärungen des Kommentators vermisst man
z.B. auch zu Hermes’ Beinamen δι�κτορος ᾿Αργεϊ��ντης (24,378: „der gott, der heras tugendwächter
argos getötet hatte“; aber 24,432: „dessen szepter atreús dann an sich
gebracht hat“; δι�κτορος beim 1. Vorkommen 2,103 weder übersetzt noch kommentiert)
bzw. �ριο�νιος (24,440: „der den bruderzwist der atreíden ausgelöst hatte“; beim
1. Vorkommen 20,72 zusammen mit σ�κος übersetzt als „der sich tüchtig aufs glück
verließ“, doch ohne Komm.; anders z.B. zu 2,158 Atrytone; 4,515 Tritogeneia).
19 Es fehlen die Abschnitte 1,188-246; 304-611; 2,569-580; 3,1-145; 4,1-84; 5,166-
240; 470-518; 590-710; 792-834; 11,804-848; 13,795-837; 23,257-261.
20 Fehlerhafte Versangaben z.B. 1,147-303; 2,635-630; 2,843-850; 5,311-35130 [sic];
5,835ff.; 6[1],160; 8,78-172; 9,308-429; 13,13-38; 16,35 (statt „13,35“); 19,137f.
(„136f.“); 20,1-79; 21,24-138; 514-611; 22,398 (lies 397); Buchangabe [2]3,262-652.
21 Z.B. „einlangen“ (statt „anlangen“: 9,182-224; 12,34-59); transitives „erinnern“
(15,401f.; 22,360); „Bewerbe“ (statt „Wettbewerbe“: 23,259); „vergessen auf“ (15,491ff.;
719-725; vgl. unten S. 52f. zu Schrotts Stil).
22 Z.B. 8,198ff. („für Widerstand“; 8,213-265 („nachdem der [...] schickt“, s. unten S.
52); 11,274 und 15,605f. („kosten“ mit Dativ: „kostete [...] einem Gegner“ – oder
Austriazismus?); 2,356 und 23,474 (falsche deutsche Konjunktive). – Interpunktion
z.B. 1,2; 1,101-187; 2,127; 2,393; 2,570; 4,85-219; 5,241-310; 748; 8,134f.; 12,163;
309-328; 23,677; 24,53; 198.
23 Z.B. S. 527; 1,200; 2,783; 861 („ersaufen“, ‚Übertragung’ „ersäufen“); 877; 3,201;
3,409 (dolē statt doulē); 4,8f. (Alalkomenis statt -eis); 4,35f.; 4,101f. (lykogenēs statt
lyke-); 5,151; 5,640ff.; 6,23; 8,53-77; 8,291 (lies „23,704f.“); 11,675; 718; 740; 13,286;
14,291; 16,95; 173; 17,243; 19,136f. (doppelt falsches apeireisi statt apereisi’); 327;
22,127; 478; 23,13 (Thetis ohne Genetiv-Apostroph).
9