Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
herausschlugen mit Äxten, neugeschliffenen, auf dass sie ein
Schiffsbalken sei:
So lag er vor den Pferden und dem Wagen hingestreckt,
brüllend, in den Staub verkrallt, den blutigen.’
13,389-393 in Schrotts ‚Übertragung’ (Kursivierungen des Rez.):
„asios kippte um wie eine eiche, weißpappel oder hohe kiefer
die die zimmermänner am berg mit scharfen beilen füllen [lies:
fällen]
um aus dem stamm dann schiffsbalken herauszuarbeiten -
so röchelte er vor dem wagen und seinen schönen pferden
sein leben aus, beide hände in den blutigen staub gekrallt.“
16,482-486 in Schrotts ‚Übertragung’:
„und sarpedón krachte um wie eine pappel, eine eiche
oder hohe fichte, die zimmerleute mit scharfen äxten
am berg umhauen um schiffsbohlen draus zu machen:
so fiel sarpedón vor seinem wagen der länge nach hin
seine finger in den blutroten staub gekrallt – röchelnd“.
Über die (wie auch bei Hampe) Unterschiedlichkeit der ‚Übertragung’
trotz der im Original identischen Semantik, Stilistik und Syntax der
beiden Stellen sehen wir jetzt hinweg, obwohl Schrott die „Wiederholung
wortwörtlich identer Passagen“ (S. XXIII) kennt. Wir konzentrieren
uns aus interdisziplinär-didaktischen Gründen auf das Sachliche,
in diesem Fall Naturwissenschaftliche (Botanische) 65 ; ist doch als Konsequenz
einer verfehlten, sich dem Diktat von PISA-Studien und ähnlichem
Unsinn unterwerfenden Bildungspolitik die Biologie in der Ober-
65 Zurückgehend auf Bernhard Herzhoff, dessen einschlägige Arbeiten (zitiert als Lotos,
Phegos, Mohn, Kymindis, Flußkatalog, Rez. Theophrast) hier der Praktikabilität
halber zusammen und chronologisch aufgeführt seien: Lotos. Botanische Beobachtungen
zu einem homerischen Pflanzennamen, Hermes 112, 1984, S. 257-271; ΦΗΓΟΣ.
Zur Identifikation eines umstrittenen Baumnamens, Hermes 118, 1990, S. 257-272;
385-404; Kriegerhaupt und Mohnblume – Ein verkanntes Homergleichnis (Θ 306-
308), Hermes 122, 1994, S. 385-403; Homers Vogel Kymindis, Hermes 128, 2000, S.
275-294; Der Flußkatalog der Ilias (M 20-23) – ältestes literarisches Beispiel geometrischer
Raumerfassung? In: Antike Naturwissenschaften und ihre Rezeption 18, 2008,
S. 101-138. Dazu Rez. zu: Théophraste, Recherches sur les plantes. Texte établi et traduit
par Suzanne Amigues, Bd. 1 und 2, Paris 1988, 1989, Gnomon 63, 1991, S. 293-
300; Band 3, Paris 1993, Gnomon 69, 1997, S. 101-106; DNP-Artikel ‚Eiche, Esche,
Hyakinthos (2), Krokus, Lotos, Mohn, Tanne’. – Zusammenfassung: Mohn S. 399; Weiteres
s. unten S. 67f.
37