Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
wie zwei dohlen streitet, bloß wegen ein paar sterblicher -
(575) und alles in einen ehekrieg ausartet daß einem beim
essen
der appetit vergeht vor dem, was da jetzt in der luft liegt ...
der mutter werde ich gut zureden - sie weiß es ja am besten
daß sie zu unsrem vater nett sein muß, damit er nicht wieder
in seine schimpfereien ausbricht und uns dieses fest verdirbt.
(580) denn hat ers wirklich drauf angelegt, unser blitzeschleuderer
haut er uns von unseren hockern - der ist ja weit stärker als
wir.
nein - sei lieber nett zu ihm und schmier ihm honig ums
maul:
du wirst sehen, bald ist er wieder unser grundgütiger alter
zeus!
sagte es, stand auf, reichte ihr einen schönen becher mit zwei
henkeln
(585) und redete dann weiter ganz besänftigend auf seine mutter
hera ein:“
(5) Kleinschreibung/rudimentäre Interpunktion:
Zunächst zum Äußeren, das hier exemplarisch kenntlicher wird als
oben S. 13 im Proömium (1,1-10). Nicht nur ein Verstoß gegen jede
deutsche Rechtschreibung, auch pädagogisch-didaktisch, d.h. mit Blick
auf Schüler und Studenten als erwünschtes und sicher angestrebtes
Zielpublikum, sondern grundsätzlich für das Verständnis geradezu katastrophal
ist die Marotte ‚durchgängige Kleinschreibung’, negativ verstärkt
durch die nur rudimentär vorhandene Interpunktion. Der erste
Grund für die Kleinschreibung ist wohl biographisch bedingt, d.h.
durch Schrotts Schulbesuch in Tunesien, mit den Unterrichtssprachen
Französisch und Arabisch. 44 Wenn Schrott aber als sich selbst so nennender
Dichter (Lyriker) und Schriftsteller (Romancier) dieser Manie
frönt, mag das mit seiner – gleichfalls biographisch bedingten – Vorliebe
„ich glaubs einfach nicht!“: 15,286 „was sagt man dazu! ich glaube es einfach nicht“;
16,745 „schau schau!“; 20,293 „eijeijei!“; 344 „ja gibts denn das?“; 21,54 „na, wen haben
wir denn da?“; 229 „schande über dich“; 420 „bist du blind?“; 22,373 „da schau
her!“; 23,103 „ach!“; mitunter wird es gar nicht wiedergegeben, z.B. 22,297). Analoges
gilt auch für δαιµ�νιος (1,561; 6,326; 486; 521; 13,810; 24,194).
44 Vgl. das Interview Schrotts mit dem Bayerischen Rundfunk (http://bronline.de/alpha/forum/vor0603/20060313.shtml),
über seine Schulzeit in Zürich:
„Dort bin ich kurz in die Schule gegangen“; in Tunis: „Lesen und schreiben gelernt
habe ich quasi zweigeteilt: vormittags Französisch und nachmittags Arabisch“ (S. 2); s.
auch Anm. 46.
24