Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Raoul Schrott: Homer, Ilias und Homers Heimat
schen tauchen“; 20,500f.: „von dem blut / das die hufe und die radfelgen
an der seite emporspritzte[?]“). – Dazu treten (m) sprachlich falsch
gebildete Eigennamen und Patronymika. 77
Nicht nur grammatisch falsches, sondern auch besonders häßliches
Deutsch eines Unbedarften ist das, was man (n) ‚absolute Partizipien im
Nominativ’ nennen könnte, von: „der hunger gestillt, kamen die knaben
mit den mischkrügen“ (1,470); „der arm lahm vor schmerz / nahm er
grade den riemen ab“ (5,797f.); „der helm funkelnd / weicht hektor zurück“
(7,263f.; ähnlich 8,160; 8,325; 17,3; 17,188) bis „der grabhügel
errichtet, kehrten sie nach ilios zurück“ (24,801); auch mit der Folge eines
falschen Bezuges (z.B. 11,225f.: „ein mann geworden [scil. Iphidamas]
und voll jugendlicher unternehmungslust / tat kissés alles um ihn
dazuhalten“. – So schon in „Homers Heimat“, von S. 12 („Meine Neugier
geweckt, schob er mir einen Stapel von Arbeiten [...] auf den Tisch“; 47
„Diese Basis einmal etabliert, bringt Pijamaradu um 1280 erst Lesbos
[...] in seine Gewalt“) bis S. 338 („Homers Epen in Abschriften präsent,
verwalteten die Homeriden auf Chios das Erbe des Dichters“). Dies soll
wohl originell sein; in Wahrheit zeigt es eine hilflose Stilunsicherheit in
der deutschen Sprache an. – Die ungezählten üblichen (o) Druckfehler
runden das Bild ab. 78
Des Rätsels Lösung? Im genannten Interview mit dem Bayerischen
Rundfunk (wie Anm. 44) antwortet Schrott auf die Frage „Wie viele
Sprachen sprechen Sie? Wie viele Dialekte beherrschen Sie?“ folgendermaßen:
„Tja, als Tiroler versuche ich ja immer noch das Schriftdeutsche zu
lernen, obwohl es immer heißt, wir würden kein Hochdeutsch kön-
77 Z.B. „von idomeneos“ (6,436; doch s. oben S. 20 zum Nominativ „achilleús); „laertídes“
(9,308; 9,624); „asklepídes“ (14,1); „kapanídes“ (5,319; doch 5,111 richtiges
„kapaneiádes“); vgl. „Homers Heimat“ S. 16: „Aineidengeschlechts“.
78 Z.B. briseís (1,429); „schätz[s]t“ (1,516); „eurýplos“ (6,36); „was gibst
dich mit dem kerl da ab?“ (6,54); „von idomeneos“ (6,436; doch s. oben S. 20 zur Aussprache
„Achilleos“); „du zeigest“ (7,289); „bald hier bald dorthin“ (8,107; 11,156,
statt „hier-“); „inden“ (12,175); „gibts du“ (13,230, statt „gibst’s du“); „füllen“ (13,391,
statt „fällen“); „stürz[s]t“ (18,134); „du sagt es“ (20,20); „vom seinem“ (20,62); „zyper[n]gras“
(21,351, s. Anm. 93); „ilias“ (21,446, statt „ilios“); „pyler“ (23,633; doch
„Pylener“ in „Homers Heimat“, z.B. S. 15, 64); falsche/gestörte Interpunktion z.B.
17,293; 24,264; falsche Betonungen: s. Anm. 37; fehlender Genetiv-Apostroph z.B.
1,429 „briseís hüften“; 6,134 „vor lykóorgos geschrei“; 21,142 „akessamenós
älteste tochter“; falscher Genetiv-Apostroph z.B. 6,45 „um menélaos[’] sein knie“. Doch
s. schon S. XII „das die Griechen“, XX: „hellenitischen“, XXVII „beserkerhaften“;
XXX, 4. Z. fehlt Fragezeichen.
53