Paul Dräger zu:* Homer, Ilias. Übertragen von Raoul Schrott ...

Paul Dräger zu:
2002, [S. 1103-1121] S. 1110; Sonderdruck Basel 2001/2002, S. 9).
Auch hier: Wie will man das auf Kilikien beziehen?
Von den Dutzenden weiterer Stellen expliziten Lokalkolorits, 94 die jeden
Bezug zu Kilikien ausdrücklich ausschließen, stehe speciminis causa
noch das Gleichnis Ilias 9,4-8 – es sei an die gemäß Schrott („Homers
Heimat“ S. 13) Aussagekraft der „Landschaftsbeschreibungen der homerischen
Gleichnisse“ erinnert, die „in ihren agrarischen und geographischen
Spezifika alle mit Kilikien und kaum je mit der Troas“ übereinstimmen
(s. oben S. 35, 57):
Und wie zwei Winde das fischreiche Meer aufrühren,
(5) Boreas (Nord) und Zephyros (West), die beide von Thrakien her
wehen,
plötzlich beide aufgekommen, und zugleich helmt sich die Woge
schwarz
auf und ergießt in Menge entlang der Salzflut Seegras (��κος):
So wurde zerrissen der Mut in der Brust der Achaier.’ (PD)
Bei ��κος handelt es sich nicht um Algen oder „Tang“ (Schadewaldt,
Hampe), sondern um „Seegras“ (Voss/Rupé, danach wohl Schrott), genauer
die beiden Seegras-Arten Zostera marina und Zostera noltii, die
nur für die Küsten der Nordwest-Türkei (neben Marmara- und Schwarzem
Meer) angegeben werden; 95 für die Küsten der Troas, besonders
nach starken Stürmen, bestätigt es Herzhoff aus Autopsie, nie jedoch
für die türkische Südküste, wo es in der Literatur auch gänzlich fehlt.
Fazit der naturwissenschaftlichen Überprüfung von Schrotts ‚Übertragung’
– und damit Ende des naturkundlichen, namentlich botanischzoologischen
Exkurses für naturferne Schreibtisch-Philologen (d.h.
Stadtmenschen, die heute vielleicht schon nicht mehr zwischen Buche
und Eiche unterscheiden können): Natürlich liest kein Leser die Ilias
aus botanischen oder zoologischen Gründen, aber die natürlichen
Grundgegebenheiten der physischen Realität müssen stimmen; und das
gilt gemäß dem oben S. 57 als Motto von Goethes „Noten und Abhand-
94 Man kann auch Kategorie I (explizites Lokalkolorit) und II (implizites) kombinieren,
z.B. die �ηγ�ς (Troia-Eiche) am Skaiischen Tor (6,237) und im Bergtal (16,767, s. oben
S. 38); dazu gibt es eine Kategorie III: ‚projiziertes Lokalkolorit’, z.B. 22,147-152 (warme
und kalte Skamander-Doppelquelle „in kühner topographischer Projektion an den
Burgberg von Troia verlegt“: Herzhoff, Flußkatalog [wie Anm. 65] S. 114f. mit Anm.
47).
95 S. H. Davis: Flora of Turkey and the East Aegean Islands, Band 8, Edinburgh 1984,
S. 33.
64