Editorial - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
des Konjunktivs wurde dann entweder
die eine oder die andere Form als Indikativ
genommen. Bei den Ostfriesen
und Mecklenburgern war es „ick satt“,
bei den übrigen „ick seet“. Und die
Vorsilbe ge verschwand ja nicht abrupt.
Teilweise ist sie noch heute in
Gebrauch, wenn das zweite Partizp allein
steht, wie in „geseggt, gedaan“.
Rudolf Kinau schrieb so, und ihm wird
man wohl kaum nachsagen, „falsches
Platt“ zu benutzen.
Einige Autoren gehören in diese
Sammlung einfach nicht hinein, wie
Theodor Fontane oder Heinrich Hoffmann
von Fallersleben. Beide haben
mit Plattdeutsch kaum oder gar nichts
zu tun. Immerhin dokumentiert Fontanes
plattdeutsches Loblied auf Klaus
Groth, dass dieser auch von hochdeutschen
Autoren sehr geschätzt wurde.
Und der Schöpfer des besonders auf
dem Hamburger Fischmarkt gern gesungenen
Volkslieds „Alle Vögel sind
schon da, Aale, Aale, Aale“? Er hat den
„Reinke de Voss“ herausgegeben, aus
seiner eigenen Feder stammt nichts
Plattdeutsches. Und was soll bitte die
Geschichte des Deutschlandlieds in
diesem Buch?
Einige Autoren bringt Martens im Urtext,
andere werden von ihm „egalisiert“,
sogar unsere Klassiker wie Fritz
Reuter, Klaus Groth und Johann Hinrich
Fehrs (notabene: das Buch wurde von
der Fehrs-Gilde herausgegeben). In
Anthologien ist die Angleichung der
Schreibweise üblich. Hier handelt es
sich aber um ein Buch über die Geschichte
der niederdeutschen Literatur,
und da hätten die Originaltexte der
Autoren genommen werden müssen.
Zur Literaturgeschichte gehört auch
58
die Geschichte der Schreibweise. Bei
Groth und Fehrs finde ich das „Egalisieren“
besonders schade. Das nordniederdeutsche
Platt kennt mehr lange
Vokale als die deutsche Schriftsprache.
Unsere Klassiker haben sehr lautgetreu
geschrieben, benutzten das
Häkchen unter dem e oder ö oder Sonderzeichen
wie œ. Aber inzwischen ist
unsere plattdeutsche Schreibe auf den
Sass gekommen. Und das Achte Sass-
Gebot lautet: Du sollst ein- und
zweilautiges e und ö im Schriftbild
nicht unterscheiden. In diesem konkreten
Fall führt die Regel dazu, dass Leute,
die keine geübten Plattsnacker sind,
die Wörter falsch aussprechen.
Bei den Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts
bemüht sich Martens um die
Vielfalt der plattdeutschen Dialekte. Es
fehlen allerdings der Niederrhein und
Plautdietsch, das Platt der jetzt in
Deutschland lebenden russlanddeutschen
Mennoniten. A propos Adam
und Eva: Bis ins neunzehnte Jahrhundert
lässt Martens nur Adams, nur
männliche Autoren zu Wort kommen.
Im zwanzigsten Jahrhundert bringt er
zum Ausgleich nur Evas, also plattdeutsche
Schriftstellerinnen. Daher müssen
wir in diesem Buch auf große Autoren
wie Augustin Wibbelt, Norbert Johannimloh
oder Johann D. Bellmann verzichten.
Insgesamt bietet das Buch einen guten
Überblick über die Geschichte der
niederdeutschen Literatur. Ich hätte
mir aber weniger Nachdichtungen und
dafür mehr Originaltexte gewünscht.
Oft schweift Martens vom Thema ab.
Man muss das Buch kritisch lesen und
darf nicht alles für bare Münze nehmen,
was drin steht.