Editorial - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

Rezensionen
„Atschüüß mien Leev“ (Bis dann)
Schauspiel von Roswitha Quadflieg,
Plattdeutsch von Frank Grupe. Uraufführung
am 20. April 2008 in Ohnsorg-
Theater, Hamburg. Regie: Hans Helge
Ott. Christa Heise-Batt
25 25 Johr Johr Börner Börner Speeldeel
Speeldeel
Dat schall eerst man een namaken: Fievuntwintig
Johr hett se op den Buckel,
de Börner Speeldeel, un se is keen
beten oolt dorbi worrn – nee, jung un
frisch is se bleven!
För dat Jubiläumsstück hebbt se sik
den Schwank „Charleys Tante“ vun
Thomas Brandon, Nedderdüütsch vun
Gerd Meier, utsöcht. De Premiere kunn
sik sehn laten. De feine Saal in’t LALI
an de Tangstedter Landstraat 182a in
Hamborg weer vull vergnöögt
Minschen, de op’n hööglich Theateravend
luern. Se wörrn nich enttäuscht.
Keen kennt nich den Schwank, de in de
„Gollen Twintiger“ speelt, as sik dat
noch nich höörn dee, dat junge Deerns
eenfach – ohn Opsicht – mit junge
Mannslüüd in de ehr Wahnung tosamen
kemen. De beiden Studenten,
Thies von Hagen un Charley Wohlt,
sünd bi Benjamin Stawicki un Eric Jensen
goot ophaven. Se suust över de
Bühn un man glöövt jem, dat se heel
dull verleevt sünd. Se sünd böös in de
Kniep. Se hebbt ehre beiden „Flammen“
inlaadt un de Anstandtsdaam,
Charleys Tante Lucia ut Brasilien
kümmt nich rechttiedig an’t Laden. En
Ersatz mutt her. Dat is Fründ Herbert
Kuddewöhrde. Hauke Christiansen
gifft em best Statuur un he is en wunnerbor
Donna Lucia. Dat maakt groot
64
Freid, em/ehr totokieken. He kriggt dat
so goot hen, dat man em/ehr afnehmen
deit, dat de beiden öllerhaftig Mannslüüd
op em rinfallt. Natürlich speelt
dorbi ok dat Geld ’n Rull, denn Donna
Lucia is Milljonärin. General Franz von
Hagen (Markus Wilken) un Stefan Sander
(Peter Huber) sünd twee staatsche
Mannslüüd, de geern noch mal heiraden
müchen – Fru un Geld! De beiden
jungen Deerns, üm de sik allns dreiht,
sünd Jessica Just as Anni Sander un Julia
Kirschnik as Käte Saggau. Se sünd
man eenmal smuck antosehn un man
kann de beiden Studenten goot verstahn.
De Kuddelmuddel is perfekt, as de
richtige Donna Lucia mit en junge
Deern, üm de se sik kümmert, opdüükert.
Britta Reichelt as Donna Lucia
kickt sik dat Spillwark mit Smuustern
an, lett sik nich ut de Roh bringen.
Ünnerstütt warrt se vun Ella Ewers
(Anja Mey), de ok verleevt is – in keen?
Warrt nich verraadt. As dat ganze Dörcheenanner
op’t Letzt opkloort warrt,
is sünnerlich Freda, de Huushöllersch,
(Marita Beecken) heel tofreden, dat dat
endlich wedder maneerlich togeiht, so,
as sik dat för anstännig Lüüd höört.
Wat goot daan harr: man harr dat Stück
wat kötten müsst. Af un an gifft dat ’n
Leerloop un dat is ’n beten wat to lang.
Man dat Bühnenbild un de Kledaasch
sünd vun’t Feinste! De twintiger Johrn
sünd bestens drapen. Speelbaas Rita
Haumersen hett ehre Spelers motiveert
un man kickt jem all geern to.
Gratulatschoon!
„Charley Tante“, Schwank von Thomas
Brandon, Plattdeutsch von Gerd
Meier. Premiere 18. April 2008 „Bör-