Textstrukturen und weibliche Subjektivität in Texten von Leslie ...

Während Jennys psychische Offenheit im Umgang mit Menschen zu einem Selbstverlust führen kann, den sie als
Selbstzerfleischung metaphorisiert, hat ihre Offenheit der Natur gegenüber keine negativen Auswirkungen.
3.3. Jennys Verhältnis zur Umwelt: „Elle est dans ce monde, légère, confirmée“
Das Schloß mit seinem Park und den angrenzenden Feldern und Wäldern werden als eigenständige und
lebendige Elemente präsentiert. Die Natur ist eine vom Menschen unabhängige Kraft:
La nature est là, active.
Fond des choses, touffu et vert, et qui soulève en même temps. Nature prenante, dilatée, avec des coins et
des recoins. Elle existe seule, aussi, par endroits. Elle peut. (18)
Das Schloß erscheint ebenfalls als lebendiges Element:
Le château est présent et plein, avec des gens, avec du bruit. (41)
Das Haus und die Natur bilden zusammen eine Welt, in der sich Jenny wohl fühlt und Selbstbestätigung findet:
Monde limité, pourtant sans mort. Monde ouvert et jaune. [...] Jenny s’étire, toujours. Elle est dans ce
monde, légère, confirmée. (54)
Die Verben, die Jennys Aktivitäten beschreiben, lassen sich in drei Gruppen einteilen: Verben der visuellen
Wahrnehmung (regarder, voir), Verben, die subjektive Empfindungen und Überlegungen wiedergeben (sentir,
trouver, penser, aimer, avoir l’impression) und drittens Bewegungsverben (marcher, se promener, courir).
Letztere beschreiben Jennys Vorliebe oder Bedürfnis nach Bewegung im Freien.
Sortir, marcher à côté des arbres, se promener sous le grand couvercle bleu du ciel. (25)
In diesen Zeilen sind die beiden Elemente genannt, die eine besonders stabilisierende Wirkung auf Jenny haben,
nämlich der Wald und der Himmel. Nur im Wald und unter freiem Himmel kann Jenny ‚Ich‘ sagen. Der Wald
wird als lebendige, sich in Bewegung befindende Präsenz ‚beschrieben‘:
Elles [Jenny und Louise] sont dans une grande arche mouvante, trouée. Les feuilles, partout les feuilles.
Le vert flotte, compact et souple. Morceaux de lumière.
[...]
Il n’y a pas de direction, il y a seulement les arbres, le grand beau chemin des arbres, leur mouvement.
[...]
Elles, ouvertes aux arbres. (30)
In dieser Atmosphäre benennt Jenny zum ersten Mal sich selbst in der Ich-Form: „–Je sens les arbres penser, dit
Jenny, les arbres sont en train de penser à moi.“ (31) Jenny stellt sich in den Bäumen ein Gegenüber vor, mit
dem sie eine auf wechselseitige Anerkennung basierende Beziehung imaginiert, eine Beziehung, die ihr Selbst
bestätigt. Sie erfindet sich eine konfliktfreie Interaktion mit einer Natur, die zwar lebendig ist, die aber nicht die
Schwierigkeiten bereitet wie Menschen dies tun.
Der dritte und letzte Teil des Textes beginnt mit der als programmatisch zu verstehenden Ankündigung
„Maintenant Jenny.“ (63), die eine Veränderung in Richtung größerer Selbständigkeit suggeriert, und endet mit
dem Abschied Jennys von Louise und dem Schloß. Jenny hat schon zuvor mit dem Gedanken gespielt das
Schloß zu verlassen:
Par moments Jenny pense à partir du château. Ce n’est pas qu’elle y soit mal, au contraire. Mais voilà,
elle pense à en partir.
Louise trouve que c’est trop tôt.
Jenny dit qu’au château justement ces mots-là, trop tôt, trop tard, n’ont pas de sens, et que c’est peut-être
à cause de cela qu’elle pense à en partir. (52)
Ihr Unwohlsein, das hier noch sehr vage ist und mit dem Eindruck zu tun hat, daß sich das Leben im Schloß
außerhalb der Zeit abspielt, wird im dritten Teil konkreter. Auf die Ankündigung „Maintenant Jenny“ folgt eine
Betrachtung des Himmels, in der sich zunächst wie gewohnt die Sicht von Figur und Redeinstanz vermischen.
129