Eidg. Anstalt für Wasserversorgung Abwasserreinigung und

E. VERDANKUNG
Die in diesem Bericht dargestellten Arbeiten geben einen Gesamtüberblick
über die multidisziplinären Tätigkeitsgebiete der EAWAG.
Nebst den fachlich orientierten Tätigkeiten, über die in Kapitel
C und D berichtet wird, darf die beträchtliche Arbeit im Hintergrund
nicht unerwähnt bleiben. Vom Post- und Telefondienst über
Kassen- und Rechnungswesen, Personaldienst, analytische Dienstleistungen,
bis zur Wartung der Einrichtungen und Geräte, wird sehr
viel Kleinarbeit geleistet. Alles relativ kleine Räder, die jedoch
für das Funktionieren des Ganzen unerlässlich sind. Den Sekretärinnen
gebührt ebenfalls Dank und Anerkennung für ihren unermüdlichen
Einsatz. Wiederum haben die Doktoranden einen erheblichen
Anteil der Forschungsarbeit geleistet. Mit dem neu gewählten Personalausschuss
unter dem Vorsitz von Herrn G. Henseler konnte die
konstruktive Zusammenarbeit im Geiste echter Partnerschaft weiterhin
gefördert werden.
Die EAWAG-Direktion wurde im vergangenen Jahr vom Schweizerischen
Schulrat tatkräftig unterstützt. Insbesondere sind wir Herrn Schulratspräsident
Burckhardt und der Stabsstelle für Fragen von Annexanstalten,
Herrn Dr. P. Tempus, zu grösstem Dank verpflichtet. Von
der Beratenden Kommission konnten wertvolle Anregungen entgegengenommen
werden. Die Studie "Gewässerschutz 2000" wurde durch die
"Stiftung der Wirtschaft zur Förderung des Gewässerschutzes in der
Schweiz" sowie die "Ernst Göhner-Stiftung" finanziell unterstützt.
Ebenso sind die Sonderdrucke unserer Publikationen durch Beiträge
der Gewässerschutz-Stiftung mitfinanziert worden.
Herr D. Stickelberger hat die von den Mitarbeitern ausgearbeiteten
Beiträge redigiert und zum vorliegenden Bericht zusammengestellt.
Die photographischen Arbeiten stammen von den Herren H. Bachmann
und P. Schlup. Die anspruchsvolle Arbeit der Reinschrift besorgte
Frau Hauser, die graphischen Darstellungen wurden von Fräulein
Bolliger hergestellt.
Als amtierender Direktor möchte ich allen Abteilungsleitern für
die kollegiale Zusammenarbeit und Mithilfe bei der Leitung der
EAWAG danken. Spezieller Dank gebührt jedoch unserem beurlaubten
Direktor, Herrn Professor Werner Stumm, der mir während seiner Abwesenheit
vertrauensvoll die Leitung der EAWAG übertragen hat. Ich
bin überzeugt, dass sowohl durch dieses Vertrauen seitens des Direktors
und auch durch das Verständnis unserer vorgesetzten Instanzen
für fachliche Weiterbildung ein wertvoller Beitrag zum weiteren
Bestehen der EAWAG geleistet worden ist.
Dübendorf, März 1978
9. W C^^^_.^^
Hans R. Wasmer
51