The Successors of Genghis Khan - Robert Bedrosian's Armenian ...

BEGINNING OF THE HISTORY OF OGETEI QAAN
water began to move, and when the troops had crossed, it was back
again without one soldier's having suffered harm. When Bachman was
brought before Mongke Qa'an, he begged to be put to death by the
latter's own hand. Instead Mongke ordered his younger brother
Bochek to cut him in half. Qachir-Ukula, the As emir, was likewise
put to death. That summer Mongke remained in that region.
Then, in the taqiqu233 y'il, that is, the Year of the Hen, falling in the
months of the year 634/I236-I237,234 the sons of Jochi Khan, Batu,
Orda, and Berke, the sons of Qa'an, Qadan and Giiyiik Khan, as
also Mongke Qa'an, the grandson of Chaghatai Khan, Biiri, and the
son of Chingiz-Khan, Kolgen, went to war against the Boqshi and
the Burtas235 and conquered them in a short space of time.
In the autumn of the same year all the princes that were in those
parts held a quriltai, and all together went to war against the Orus.
Batu, Orda, Giiyiik Khan, Mongke Qa'an, Kolgen, Qadan, and
Biiri together laid siege to the town of Irezan,236 which they took in
3 days. They then also captured the town on the Ika,237 where Kolgen
was wounded and died. One of the Orus emirs, Orman238 by name,
advanced at the head of an army; he was defeated and slain. They
likewise jointly captured the town of Makar239 in a space of 5 days
and killed the emir of the town, Ulai-Temiir240 by name. Laying
siege to the town of Great Yurgi,241 they took it in 8 days.242 The people
fought hard, but Mongke Qa'an in person performed deeds of valor
until he had defeated them. They captured the town of ,243
233 T. taqaghn/taqi'ghu, "fowl."
234 Actually 1237.
235 The Boqshi are apparently the Moksha, a division of the Mordvins. Burtas
(Burtas) seems to have been a general Islamic name for the Mordvins, who survive
to this day as citizens of the Mordvinian A. S. S. R.
236 Ryazan, which fell on the 21 st December, 1237.
237 That is, the Oka. The town was Kolomna.
238 Prince Roman, the defender of Kolomna.
239 MKR or MAKARD. Apparently Moscow, then only a secondary town in the
Suzdal principality.
240 Vladimir, son of the Grand Duke Yuri.
241 That is, Vladimir, the capital of the Grand Duke Yuri.
242 According to the Russian sources, the siege lasted from 2nd to the 8th February,
1238.
243 QYRQLA or QYRNQLA. According to Berezin Pereyaslavl', according to
Pelliot Torzhok. See Horde d'Or, p. 115, note i to p. 114.
59