Journal of Film Preservation N° 60/61 - FIAF

conservation pour les archives les mesures restent délicates à mener
du fait de l’imbrication de nombreux éléments mis en jeu, de la
possible dispersion de certains paramètres mesurés, de
l’interprétation des résultats, mais elles sont indispensables. La
chaîne des éléments se compose d’un disque, d’un graveur et d’un
lecteur qui est aussi l’analyseur sur lequel on pourra vérifier la
qualité du disque enregistré. La calibration des analyseurs n’est pas
aisée à réaliser, la comparaison des résultats produits par différents
systèmes d’analyse révèle une dispersion importante des taux
d’erreurs dans le cas des CD-R. Les résultats obtenus dépendent des
performances intrinsèques des analyseurs. Il existe des types
d’analyseurs dits de référence dont le prix est très élevé. Ces systèmes
seuls fournissent une évaluation de la qualité globale des disques
mais ne permettent pas de situer l’origine des défauts ni d’interpréter
les dégradations. Ces données sont nécessaires pour mieux
comprendre le processus d’enregistrement. Les normes sont en cours
d’élaboration et le modèle de vieillissement sur lequel s’appuient les
extrapolations vers les conditions réelles de stockage doit être validé,
ceci d’autant plus que des essais expérimentaux (température,
lumière, etc.) montrent des comportements des disques pour le
moins complexes. Une présentation par affiche des effets des
polluants atmosphériques SO2 et NO2 sur les CD-Rom et CD-R a été
donnée par Léon-Bavi Vilmont (CRCDG).
Compte tenu des études approfondies qu’il faudrait mener pour
pouvoir interpréter les phénomènes complexes de gravure et les
évolutions déclenchées par tel ou tel facteur d’agression ou bien
résultant du “vieillissement naturel” on ne peut considérer
aujourd’hui le CD-R comme un support pour la sauvegarde de
documents sonores, images fixes, textes et données informatiques
que s’il fait l’objet de procédures de contrôles appropriées fondées
sur l’analyse des paramètres significatifs. Le DVD-R qui peut recevoir
l’image animée est le prochain terrain d’étude.
Dans un contexte où les supports de conservation sont de moins en
moins stables, alors que les volumes de données augmentent et où la
diversité des supports et des systèmes d’enregistrement s’élargit, les
archivistes ont de plus en plus besoin de s’appuyer sur des normes
établies par des instances internationales reconnues. Ces dernières
années, à la suite des dégradations qui ont pu être constatées dans les
archives, la pérennité des patrimoines sonores, audiovisuels et cinématographiques
est devenu une des préoccupations majeures. Ce
phénomène est amplifié par l’émergence des supports numériques et
de la numérisation de l’information. Peter Z. Adelstein (Image
Permanence Institute), après avoir fait un rapide rappel historique
des processus de normalisation, dresse un état des lieux. En ce qui
concerne les disques optiques, il existe très peu de normes. Du fait
de l’extrême diversité des composants il est difficile de produire des
normes sur la qualité initiale requise. En ce qui concerne la durée de
vie, comme il n’y a pas de contact mécanique pour la lecture leur
27 Journal of Film Preservation / 60/61 / 2000
para poder definir estrategias de
conservación. Hay que elegir el soporte
virgen que servirá para la grabación
teniendo en cuenta los riesgos de
degradación inherentes a la composición de
ese soporte y, a más largo plazo, revisar el
estado de las grabaciones y de los soportes
con el fin de determinar en qué momento
resulta necesario transferir (migrar) esas
grabaciones a nuevos soportes de los que
habrá que conocer con seguridad la
duración de vida estimada.
La duración de la vida de las informaciones
grabadas parece depender, con mucha
lógica, de la duración de vida estimada de
los soportes, pero experiencias diversas han
mostrado que la permanencia de las
informaciones también depende en gran
medida de la manera en que se haya
realizado la grabación.
Para las grabaciones audio se han llevado a
cabo numerosos estudios para verificar si los
CD-R pueden ser soportes adecuados.
Teniendo en cuenta las investigaciones
exhaustivas que habrá que realizar para
poder interpretar los fenómenos complejos
de grabación y las alteraciones
desencadenadas por este o aquel factor de
agresión o resultante del “envejecimiento
natural”, hoy día no se puede considerar el
CD-R como un soporte eficaz para la
salvaguardia de documentos sonoros,
imágenes fijas, textos y datos informáticos,
excepto en el caso de que se someta a
procedimientos de control apropiados
fundados en el análisis de los parámetros
significativos. El DVD-R, que puede recibir
imágenes en movimiento, será el próximo
terreno de estudio.
2. La transferencia a otros soportes y
la restauración de las imágenes y
sonidos originales
El conocimiento y la consideración de los
riesgos deberían facilitar la toma de
decisiones. Tanto si se trata de la elección de
una tecnología para una restauración
cuando la degradación de los materiales no
permite una simple conservación o la
transferencia a un soporte más fiable, como
si se trata de la elección de una metodología
de trasferencia a soportes compatibles con
los sistemas modernos de lectura y las
exigencias de acceso y comunicación de
datos, la decisión deberá adecuarse a las
estrategias en términos de evolución
tecnológica, de costes y de búsqueda de
resultados.
La amenaza de desaparición por
obsolescencia de los formatos y la