Journal of Film Preservation N° 60/61 - FIAF

d’accès et de communication des données, la décision doit être
adaptée aux stratégies en terme d’évolution technologique, en terme
de coûts et en terme de résultats recherchés.
Le transfert sur un autre support, qu’il s’agisse de films, de
documents audiovisuels ou de sons, suppose que l’on puisse “relire”
l’élément original. Dans certains cas (films primitifs 35 mm ou petits
formats, par exemple, commentés par Philippe Brunetaud - CNC)
l’opération est complexe.
Le plus souvent on ne peut pas se contenter de transférer les
éléments sans procéder auparavant (ou en même temps) à la
réparation des dégradations constatées. Les films cinématographiques
peuvent se dégrader de différentes façons. Pour les films en couleur,
le risque est de voir disparaître les colorants. Dans les cas extrêmes,
on a parfois recours à la restauration numérique. Les résultats
obtenus varient en terme de qualité. Mais le problème réside dans le
fait que l’étalonnage des couleurs reconstituées se fait sans autres
références que l’interprétation subjective du technicien. Bernard
Besserer (L3i, Université de La Rochelle) a présenté le résultat de
travaux entrepris pour essayer d’obtenir une restitution des couleurs
qui s’appuie plus sur les informations contenues dans l’émulsion. Le
processus de numérisation d’un film (première étape de la
restauration numérique) s’effectue souvent à partir du négatif et doit
créer une image positive RVB plus facile à manipuler ensuite. Ce
processus doit donc déterminer les quantités de lumière R, V et B qui
seront absorbées respectivement par les couches C,M,J. Les scanners
sont à matrice ou à barrettes CCD monochrome : il faut donc faire 3
passes. On éclaire le négatif en utilisant tour à tour une lumière
monochrome R, V, B. Le capteur CCD du scanner placé de l’autre
côté du film mesure la quantité restante de lumière après avoir
traversé le film R’, V’, B’. Il est ainsi possible de déterminer la
quantité de lumière rouge (r) , verte (v) et bleue (b) absorbée par le
film, proportionnelle à la densité des pigments et formant les plans
RVB de l’image positive résultante : r = R-R’, etc.
Ces formules seraient correctes si les 3 couches CMJ n’absorbaient
que leurs couleurs complémentaires correspondantes RVB, mais en
fait il se produit des absorptions indésirables : C absorbe R mais
aussi un peu V et B, M absorbe V et B et très peu R, J absorbe B et
un peu V et très peu R. Dans le cas d’images dont une ou deux
couches sont affaiblies, l’importance des corrélations introduites par
ces absorptions est encore plus marquée, parce que les couches dont
la densité est faible absorbent peu la lumière et les couches dont les
colorants sont intacts ont donc une influence proportionnellement
plus grande par leur absorption. Il faut donc effectuer une correction
préalable à toute manipulation, plan par plan. Pour que cela soit plus
rapide et donc plus efficace en termes de coût il faut parvenir à un
système de recherche automatique des corrélations parasites. Cela
passe par la mise au point d’une méthode pour déterminer de façon
29 Journal of Film Preservation / 60/61 / 2000
contenidos digitalizados hay numerosas
soluciones comerciales a disposición de los
archivos. Pero está claro que, por el
momento, no se han concebido programas
específicos sino que se trata de soluciones
pensadas para otros campos profesionales
(prensa, agencias fotográficas...) y
supuestamente adaptadas a las necesidades
de los archivos audiovisuales.
Basándose en la práctica y la experiencia en
el campo de la investigación espacial, se han
definido algunas reglas pragmáticas para la
preservación de datos :
- Es necesario que estos sean independientes
de los sistemas utilizados para crearlos y
gestionarlos. Esto afecta a la estructura de
los ficheros y los modos de codificación
utilizados. Resulta necesario rechazar todas
las estructuras de datos definidas como
“prioritarias”.
- Es necesario contar con una descripción de
los datos (sintáctica y semántica) exhaustiva
y conforme a los datos y a los sistemas de
archivo, para mejor gestionar las
evoluciones tecnológicas a las que estos
sistemas están ligados y para limitar los
efectos perversos : separación de las
funciones principales en servicios autónomos
(captura de datos, almacenamiento, gestión
de datos, acceso a los datos).
Un modelo titulado “OAIS” establece un
cuadro para una comprensión global y
común de la cuestión del almacenamiento a
largo plazo de los datos digitalizados y
constituye una base para el desarrollo de
estándares complementarios.
Mundos muy diferentes concurren en la
definición y le desarrollo de los metadatos.
El mundo de la gestión tradicional que reúne
diversas categorías de productores de
información (los autores, etc. que producen
la información primaria y controlan su
difusión, las bibliotecas, archivos, etc. que
producen la información documental
tradicional) y el mundo de las tecnologías de
la información (su codificación, su
almacenamiento, su transmisión) que está
fuertemente dominado por las necesidades
determinadas por las páginas WEB y que
imponen una estrategia global para
establecer estándares comunes a los recursos
y a los metadatos.