Journal of Film Preservation N° 60/61 - FIAF

El Poder Ejecutivo decretó patrimonio
cultural de la nación al archivo de
Cinemateca uruguaya
Con el declarado “propósito de proteger aquellos bienes culturales
que representan un importante valor patrimonial”, el Poder
Ejecutivo, con la firma del Presidente Julio María Sanguinetti y el
Ministro de Educación y Cultura, Prof. Yamandú Fau, declaró el
martes 5, “Monumento Histórico al Archivo Fílmico perteneciente a
Cinemateca Uruguaya, que en la actualid asciende a once mil
quinientos títulos”. La resolución gubernamental establece en sus
considerandos la convicción de “que preservando este acervo
documental se rescata para el patrimonio cultural un testimonio de
singular importancia en lo nacional con trascendencia internacional”.
La carencia de un marco de protección legal en el Uruguay a los
archivos fílmicos, que en varias instancias fue objeto de reclamación
por la Cinemateca, es tomada en cuenta por la resolución
gubernamental, al señalar expresamente “que la ausencia de un
marco específico de protección sobre el manejo y la conservación de
imágenes en movimiento, impone la declaratoria como preservación
de este valioso material.” La salvaguarda abarca todo el material
fílmico de Cinemateca Uruguaya, nacional e internacional, al
expresar el texto del Poder Ejecutivo “que el archivo fílmico está
compuesto por más de once mil quinientos títulos de los cuales dos
mil trescientos son uruguayos, acrecentándose paulatinamente con
nuevas adquisiciones siendo catalogados conforme a las Normas
Internacionales (FIAF-Fédération Internationale des Archives du
Film).” Cinemateca Uruguaya por su parte ha enfatizado el hecho de
tratarse de un primer reconocimiento nacional al valor patrimonial y
cultural de las imágenes en movimiento en el Uruguay. El Estado
uruguayo, por esta resolución, adhiere a las recomendaciones de
UNESCO e inicia la actualización de los marcos legales en la materia.
Al respecto, Cinemateca Uruguaya señala que la institución ha
redactado en el pasado reciente un anteproyecto de ley sobre
derechos y obligaciones de archivos fílmicos en nuestro país que
sigue los lineamientos internacionales y atiende puntualmente las
especificaciones de la UNESCO. Ese marco legal deberá atender la
existencia en el Uruguay del Archivo Nacional de la Imagen-SODRE
y de Cinemateca Uruguaya, y la presente resolución del Poder
Ejecutivo es un avance importante y consistente.
83 Journal of Film Preservation / 60/61 / 2000
Montevideo -
Cinemateca Uruguaya
Film Collections declared Cultural
Heritage by Government in Uruguay
In October 1999, the Uruguayan
government declared the Film Archive of
Cinemateca Uruguaya to be an Historical
Monument. The clauses of the decree
establish the conviction that by “preserving
this documentary property we can save a
record of singular national importance with
international relevance.” The protective
measure establishes that “the Film Archive
contains over 11.500 titles of which 2.300
are Uruguayan, and is catalogued in
accordance with the international FIAF
norms.” For the first time, the historical and
cultural value of the motion pictures in
Uruguay are acknowledged. Through this
decree the Uruguayan State implements the
recommendations of the UNESCO. This
legal framework will have to take into
account the existence in Uruguay of the
National Image Archive-SODRE and the
Cinemateca Uruguaya.
Les collections cinématographiques
déclarées patrimoine national par le
Gouvernement d’Uruguay
En octobre 1999, le Gouvernement
d’Uruguay conférait aux collections de la
Cinemateca Uruguaya le statut de
monument national. Les clauses du décret se
fondent sur la conviction qu’en “préservant
cette propriété documentaire, nous pouvons
sauvegarder les témoignages d’importance
nationale singulière et internationale.” Les
dispositions de protection couvrent les
productions nationales et étrangères. Elles
reconnaissent que “la cinémathèque conserve
plus de 11.500 titres, dont 2.300
uruguayens, et que le catalogage se fait dans
le respect des normes internationales de la
FIAF.” Il s’agit de la première reconnaissance
formelle de la valeur historique et culturelle
du cinéma en Uruguay. Par ce décret, l’Etat
d’Uruguay applique les recommandations de
l’UNESCO. Ce cadre juridique reconnaît
l’Archive Nationale de l’Image-SODRE et de
celle de la Cinemateca Uruguaya.