Journal of Film Preservation N° 60/61 - FIAF

degradación física y química de los soportes
no constituye la única razón por la que se
plantean estas transferencias. Las
restricciones de tiempos y de costes de acceso
a los contenidos audiovisuales resultan hoy
día inaceptables para los usuarios de la era
Internet. Más importante aún es que, con
frecuencia, los planes de preservación y de
digitalización tienen que ser definidos con
urgencia, mientras que los nuevos soporte de
almacenaje masivo que podrían permitir
una mejor conservación a largo plazo no
están disponibles todavía y los formatos de
almacenamiento y de intercambio todavía
no se encuentran normalizados.
Resulta necesario proceder al análisis de las
necesidades para determinar las prioridades
y los métodos que deberán ser utilizados.
Para ello es imprescindible conocer: Las
características de los fondos de los archivos,
y los criterios de selección y prioridades
(trabajos urgentes, protección de los soportes
únicos, prioridades ligadas a los usos
potenciales de los contenidos).
Sólo entonces se podrá determinar la
elección de los nuevos formatos y de los
procedimientos de preservación. Según la
opinión de los expertos la banda magnética
sigue siendo por el momento el medio mejor
adaptado para la conservación de imágenes
de televisión. El único criterio
unánimemente reconocido es que el nuevo
formato de archivo debe ser digital y de una
calidad compatible con la utilización
previsible de los programas.
3. Los sistemas de gestión de la información
y las estrategias de migración
La UER trabaja actualmente en dos
proyectos para la migración de datos a corto
y medio plazo: transferencia a un formato
de banda digital que podrá ser
automáticamente explotado en sistemas
robotizados; transferencia a un formato de
almacenamiento masivo de datos
informáticos, con independencia entre el
formato de codificación de los datos y el
formato de grabación, pemitiendo una
explotación en plataformas informáticas,
mientras que la preservación automática se
realiza por copiado en tiempos inferiores al
tiempo real sin pérdidas de calidad
(clonación).
En las operaciones de
transferencia/migración no se trata
solamente de transferir los contenidos
grabados sino que resulta también necesario
gestionar las informaciones sobre esos
contenidos (metadatos).
Para gestionar las grandes cantidades de
espérance de vie tient essentiellement aux propriétés des matériaux
eux-mêmes. Quant à la conservation des données numériques, elle
implique le renouvellement des systèmes et dépend donc du reformatage
plutôt que du support physique. La recopie des données se
faisant sans perte, la conservation à long terme tend à devenir un
problème de recopie périodique. Mais cela a un coût non négligeable
ce qui rend la problématique de la détermination de la durée de vie
toujours valable. D’après Peter Z. Adelstein, il faut accepter le fait que
la création d’une norme unique de lecture des données ne corresponde
pas à la nécessaire évolution technologique et que le maintien
des anciens équipements ne résolve pas tout. La seule approche pratique
reste donc de recourir à un programme bien géré de
rafraîchissement et de migration des données d’un système sur un
autre plus récent ou d’un support sur un autre plus stable.
Paradoxalement l’information scientifique et technique est de plus en
plus abondante, mais cette profusion et cette diversité de sources font
obstacle à la localisation et à l’exploitation des données pertinentes.
La documentation joue un rôle déterminant pour aider les
responsables de la conservation de l’information qu’elle soit sonore,
audiovisuelle ou multimédia. La recherche d’information rencontre
un certain nombre de difficultés dont la plus importante provient,
comme l’a exposé Joëlle Garcia (BnF), de la dissémination des
informations et de la multiplicité des champs d’étude concernés. Par
exemple la gestion de collections d’enregistrements relevant du dépôt
légal s’appuie sur des données techniques très nombreuses et
complexes. La notion de préservation de l’information intègre
l’ensemble des aspects relatifs aux matériaux et aux modalités
d’inscription-lecture des informations. Ainsi trois grands domaines
sont concernés : les connaissances fondamentales sur l’état de la
matière, les technologies d’enregistrement de l’information, les
sciences humaines (communication de l’information à l’individu). Les
sources sont multiples : les documents écrits, les bases de données,
les informations accessibles par l’Internet. Internet semble être une
solution de recherche privilégiée pour résoudre le problème de la
diversité des sources. Mais peut-on vraiment tout trouver en ligne
aujourd’hui ? Certainement pas mais cela reste un moyen inégalé de
communication entre des personnes séparées par des milliers de
kilomètres. Listes de diffusion et groupes de news sont des vecteurs
essentiels pour l’échange d’informations de première main et pour le
développement des collaborations nationales et internationales au
sein d’une communauté scientifique virtuelle.
2- Transfert et restauration des originaux images et sons
La connaissance et la prise en compte des risques doit permettre la
prise de décision. Qu’il s’agisse du choix d’une technologie pour une
restauration lorsque les dégradations n’autorisent pas une simple
sauvegarde ou un transfert sur un support plus fiable, ou qu’il
s’agisse du choix d’une méthodologie de transfert sur des supports
compatibles avec les systèmes modernes de lecture et les exigences
28 Journal of Film Preservation / 60/61 / 2000