r esearch and Planning Studies C ategory (Finalist) - The ...

Message from Dr. Cheng Hon Kwan, GBS, OBE, JP
Message from Dr. Ronald Lu
Message from Hon. Abraham Shek, SBS, JP
Message from Mr. Stephen Chan, JP
Message from Jurors (New Construction Category)
It gives me a great pleasure to offer my warmest congratulations to the
recipients of Green Building Award 2008. It is most encouraging that
we have seen so many submissions of very high standard in terms of
conservation and environment considerations. I do hope the design
and construction of green building would become a prerequisite in the
future trend to facilitate healthy, efficient and sustainable homes and
workplaces to improve the quality of life.
Message from Mr. Au Choi Kai
HK Cheng & Partners Ltd.
I wish to congratulate all award winners in the New Construction Category.
These buildings impressed me in their provision of a comfortable
quality indoor environment which integrated harmoniously with the
densely built neighbourhood. I look forward to their continued pursuit
of excellence for a greener and more sustainable built environment.
區 載 佳 先 生 獻 辭
Deputy Director
Buildings Department
全 新 建 築 類 別 的 各 項 得 獎 作 品 , 既 提 供 舒 適 和 優 質 的 室 內 環 境 , 亦 與 周 遭
密 集 的 建 設 融 和 協 調 , 令 人 留 下 深 刻 印 象 。 謹 此 祝 賀 所 有 得 獎 者 , 並 希 望
他 們 秉 持 環 保 理 念 , 精 益 求 精 , 創 造 更 環 保 和 可 持 續 的 建 築 環 境 。
屋 宇 署 副 署 長
The 10 finalists represent different shades of green, yet the overall quality
is commendable. The list embraces a wide range of building types,
including academic, commercial, community, medical, sports, science
park and theme park facilities – but without any residential project.
On the other hand, the finalists demonstrate a wide range of “high”
sustainable technologies for application in the design and construction
process as well as for integration in the final building.
In contrast, a remarkable finalist is the village school in Northwest
China, in which the vernacular “low” technology of earth dwelling is
scientifically enhanced for contemporary application. The resultant
building performance best suits the environment and climate of Loess
Plateau – a sustainable and affordable alternative that deserves our
appreciation.
呂 元 祥 博 士 獻 辭
President
The Hong Kong Institute of Architects
入 選 作 品 均 具 水 平 , 建 築 用 途 廣 泛 , 包 括 商 業 、 學 校 、 醫 院 、 科 學 園 、 主
題 公 園 、 社 區 及 運 動 設 施 等 , 卻 欠 住 宅 項 目 , 值 得 我 們 反 思 。
入 選 項 目 展 現 多 樣 環 保 「 高 」 科 技 之 應 用 於 設 計 及 建 造 過 程 , 以 至 結 合 建
築 ; 而 其 中 一 項 內 地 農 村 學 校 , 科 學 地 優 化 當 地 「 土 民 居 」 之 智 慧 「 低 」
科 技 , 切 合 黃 土 高 原 氣 候 , 亦 值 得 我 們 反 思 。
香 港 建 築 師 學 會 會 長
I would like to extend my congratulations to the Professional Green
Building Council on the success of the 2 nd Green Building Award (GBA).
I am delighted to learn that the GBA, which was first introduced in
2006, has now developed into an established industry award in Hong
Kong. Starting from this year, the GBA will be held on a biennial basis,
providing a unique platform for local professionals to showcase their
outstanding works.
It is my privilege to be the Jury Chairman of the Existing Building
Category of this meaningful award, which recognizes outstanding
performance and contributions to sustainability and the environment.
This year, GBA is open to all relevant local projects as well as projects
outside Hong Kong to which Hong Kong professionals have made a
significant contribution. The inclusion of projects beyond our territory
not only encourages universal adoption of sustainable planning, design,
construction, maintenance and renovation, but also provides increased
recognition to those local professionals who have made significant
contributions in this field both at home and abroad.
I would also like to take this opportunity to congratulate all the award
winners. Your excellence in realizing green and sustainable concepts
in buildings and research projects will without doubt set the standard
for our future construction projects! I am delighted to congratulate you
on your great contributions and innovations, which are recognized by
these distinguished awards.
石 禮 謙 太 平 紳 士 獻 辭
本 人 謹 此 祝 賀 環 保 建 築 專 業 議 會 成 功 籌 辦 第 二 屆 「 環 保 建 築 大 獎 」。 本 人
非 常 高 興 得 悉 「 環 保 建 築 大 獎 」 自 二 零 零 六 年 開 始 舉 辦 起 , 便 旋 即 成 為 業
內 矚 目 的 獎 項 , 並 將 由 本 屆 開 始 以 兩 年 一 度 的 形 式 舉 辦 , 為 本 港 才 俊 提 供
獨 一 無 二 的 平 台 , 展 示 他 們 優 秀 的 作 品 。
本 人 非 常 榮 幸 獲 委 任 為 「 現 有 建 築 類 別 」 的 評 審 團 主 席 , 並 藉 著 這 個 大 獎
表 揚 對 可 持 續 發 展 及 環 境 有 傑 出 貢 獻 的 建 築 及 研 究 項 目 。 本 屆 「 環 保 建 築
大 獎 」 首 次 接 受 香 港 專 業 人 士 於 境 外 的 工 程 項 目 參 賽 , 此 舉 不 但 能 突 破 國
界 的 限 制 , 鼓 勵 業 界 跨 地 域 採 用 可 持 續 發 展 的 規 劃 、 建 築 設 計 、 建 造 、 管
理 及 維 修 方 法 , 更 讓 本 地 專 業 人 士 無 論 在 本 地 或 國 外 的 傑 出 作 品 皆 能 獲 得
充 分 的 肯 定 。
I would like to extend my warmest congratulation to the Green Building
Award 2008 Organizing Committee on its great success in organizing
the Green Building Award 2008 event this year and to all awardees on
their outstanding achievements.
The Green Building Award event definitely helps promote a green living
environment in Hong Kong. Being one of the jury panel members for
the existing building category, I was very impressed by the participating
teams with their high quality and innovative green initiatives as well
as their passion and dedication to strive for a greener environment.
Since there were a vast variety of submissions covering residential and
industrial buildings, and equestrian venue and the competition was very
keen, it was really a difficult task for the jurors to decide on the winners
of the awards.
I look forward to having more green buildings with innovative and
sustainable design in Hong Kong in the years to come.
陳 鴻 祥 太 平 紳 士 獻 辭
Deputy Director
Electrical & Mechanical Services Department
欣 悉 環 保 建 築 大 獎 2008 籌 備 委 員 會 於 今 年 成 功 舉 辦 環 保 建 築 大 獎 2008, 而
所 有 得 獎 者 均 表 現 卓 越 , 成 績 斐 然 , 謹 此 衷 心 祝 賀 。
舉 辦 環 保 建 築 大 獎 有 助 我 們 在 香 港 推 廣 綠 化 的 生 活 環 境 。 作 為 現 有 建 築 類
別 評 審 團 成 員 之 一 , 我 對 參 賽 隊 伍 的 質 素 、 創 新 的 環 保 措 施 以 及 矢 志 建 立
綠 化 環 境 的 精 神 留 下 非 常 深 刻 的 印 象 。 由 於 獲 提 名 參 賽 的 項 目 的 範 圍 十 分
廣 泛 ( 涵 蓋 住 宅 和 工 業 樓 宇 以 及 馬 術 場 地 ), 加 上 比 賽 競 爭 激 烈 , 評 審 團
成 員 要 選 出 各 類 建 築 大 獎 的 得 獎 者 , 確 實 十 分 困 難 。
謹 此 希 望 香 港 在 未 來 數 年 會 有 更 多 設 計 創 新 及 可 持 續 發 展 的 環 保 建 築 物 。
機 電 工 程 署 副 署 長
Message from Jurors (Existing Building Category)
本 人 亦 借 此 機 會 向 各 得 獎 者 致 賀 。 你 們 卓 越 的 規 劃 建 築 及 研 究 項 目 成 功 地
融 合 環 保 及 可 持 續 發 展 的 概 念 , 勢 必 成 為 業 界 的 典 範 , 引 領 環 保 建 築 的 潮
流 。 本 人 深 信 「 環 保 建 築 大 獎 」 不 單 表 揚 了 你 們 在 環 保 建 築 上 的 貢 獻 及 創
意 , 還 顯 示 出 大 眾 及 業 界 對 你 們 的 傑 作 致 以 崇 高 的 肯 定 。
12
13