r esearch and Planning Studies C ategory (Finalist) - The ...

Message from Honorary Advisor, Professional Green Building Council (PGBC)
Message from Chairman, Professional Green Building Council (PGBC)
環 保 建 築 專 業 議 會 主 席 獻 辭
Message from Honorary Advisor of PGBC
I would like to congratulate the Professional Green Building Council on
its success in organizing the Green Building Award 2008. I also thank
the Council for its continuous dedication and effort on promoting green
and sustainable buildings in Hong Kong.
This year, over 100 high quality submissions of local and overseas
projects contributed by Hong Kong professionals are received. All these
submissions have vividly demonstrated the transformation of our vision
and aspirations for sustainable development into environmental-friendly
features in building projects. The event has undoubtedly provided a
valuable opportunity for practitioners to exchange experience, insights
and technology to achieve green buildings and for the public to better
appreciate the goals of sustainability. This in turn will certainly generate
more innovation and new ideas in future attempts.
I wish the Council and all the award winners every success in future
green building endeavours.
Mrs Carrie Lam, JP
Secretary for Development, HKSARG
Honorary Advisor of PGBC
As Chairman of the Professional Green Building Council, I’m very proud
to be launching the 2 nd Green Building Award 2008. The Green Building
Award sets a pioneering platform for us to showcase outstanding efforts
taken in pursuing environmental and sustainable concerns - concerns
that have great impact on the development trend and a profound impact
on our quality of living. This year, we have reached another milestone in
the green building movement as we see the trend of sustainable and
environmentally friendly buildings expanding to surrounding regions
of Hong Kong. It gives me great pleasure to see some of this year’s
finalists come from regions outside of Hong Kong including Beijing and
Shanghai. I hope that the future direction of the Green Building Award
will take us even further and possibly expand across the Asia Pacific
region.
Moreover, I believe that in recognizing and promoting the conservation
of livable environment and sustainable development through this
award show, we may generate more industry professionals, researchers
and the government devoted to the green building movement. Indeed,
we must continue to seek unlimited manpower to continue this global
trend towards greener buildings and as movers and shakers of our
society’s highly-condensed city, we must make it our priority to adopt
greater sustainable values in all aspects of planning, design, construction,
operation and management, renovation, and research.
Finally, I would like to thank everyone for contributing to the continued
success of the Green Building Award and to the organizing committee
and all participants who pave the way to a greener future.
作 為 環 保 建 築 專 業 議 會 的 主 席 , 本 人 十 分 榮 幸 能 夠 領 導 籌 辦 第 二 屆 的 環 保
建 築 大 獎 。 環 保 建 築 大 獎 的 成 立 , 旨 在 表 揚 為 推 動 環 保 及 持 續 發 展 的 業 界
代 表 , 為 具 發 展 影 響 力 及 深 化 優 質 生 活 的 卓 越 表 現 提 供 展 覽 平 台 。 今 年 環
保 建 築 大 獎 亦 跨 進 一 個 新 的 里 程 碑 , 我 們 成 功 將 環 保 建 築 運 動 推 廣 到 香 港
鄰 近 的 地 方 。 我 們 十 分 高 興 今 年 入 圍 的 項 目 有 包 括 來 自 香 港 以 外 的 地 區 ,
例 如 北 京 及 上 海 的 項 目 。 我 寄 望 來 年 的 環 保 建 築 大 獎 可 以 更 進 一 步 擴 展 到
整 個 亞 太 地 區 。
此 外 , 議 會 深 信 透 過 環 保 建 築 大 獎 對 環 保 建 築 項 目 的 肯 定 及 推 廣 , 更 多 業
內 的 專 業 人 士 , 研 究 人 員 以 及 政 府 部 門 都 會 更 加 落 力 地 推 行 環 保 建 築 運
動 。 事 實 上 , 我 們 作 為 香 港 這 個 密 集 城 市 的 一 份 子 , 對 全 球 推 動 環 保 建 築
的 大 趨 勢 委 實 責 無 旁 賃 , 我 們 理 應 將 持 續 發 展 的 價 值 放 於 首 位 , 並 積 極 放
諸 於 規 劃 、 設 計 、 建 造 、 運 作 、 管 理 、 修 復 及 研 究 工 作 等 的 範 疇 。
最 後 , 我 謹 此 向 環 保 建 築 大 獎 的 籌 委 會 、 參 賽 者 以 及 各 分 別 為 環 保 建 築 運
動 作 出 貢 獻 的 人 士 致 最 深 的 感 謝 。
環 保 建 築 專 業 議 會 主 席
朱 沛 坤 工 程 師
Message from Chairman of PGBC
Ir Reuben Chu
Chairman of PGBC
4 5