r esearch and Planning Studies C ategory (Finalist) - The ...

Message from Mr. Kendrew Leung
Message from Ir Reuben CHU
Message from Prof. Patrick Lau, SBS, JP
Message from Ms. Katherine Choi
Message from Jurors (Existing Building Category)
It is indeed a tremendous event to hold the second Green Building
Award in July 2008 which has successfully launched by PBGC. I would
like to congratulate those participants who have entered to all our
existing buildings. The success of these existing buildings have not
only contributed to sustainability and the environment but also a great
impact to our green developments leading to industry awareness the
importance of having a green society.
President
The Hong Kong Association of Property Management Companies
Message from Mr. Yu Kam Hung
It is my great honor and pleasure to be a member of the Jury Panel for
the Existing Building Category for the Green Building Award 2008.
It is an interesting and enjoyable experience for being a member of the
Jury Panel. The high standard participating projects exhibit brilliance of
our industry which meet the increasing requirements of the community
for green and sustainable buildings, and I am greatly impressed by the
efforts paid by our profession in achieving the goals on the above aspects.
It is not easy for me to choose a winner as I am most astonished by
the great number of participating projects which have all incorporated
innovative and environmentally friendly concepts in their schemes.
I would like to congratulate all winners and nominees for their
outstanding performances as well as their contributions in enhancing
green building concepts and sustainable development in and outside
Hong Kong.
President
The Hong Kong Institute of Surveyors
I am proud to be on the jury panel of the Existing Building Category. Each
finalist in the Existing Building Category has illustrated their significant
contribution to sustainable and green development. The submissions
from the property management companies are brilliant and innovative.
The Beijing 2008 Olympic Equestrian Venues at Shatin Core Venue
impresses me for its remarkable comprehensive planning and focus
on energy-efficient and renewable strategies. Moreover, I also like the
Rehabilitation of Moon Lok Dai Ha. By revitalizing the existing estate
instead of re-developing the land, they have exemplified sustainability
and great consideration to our environment.
Finally, I would like to convey my deepest congratulation to the winners,
and heartfelt thank to the support of all entries.
Chairman
Professional Green Building Council
It is well known that buildings are major sources of energy consumption
and greenhouse gases emissions, and although a green building grading
system has been implemented in Hong Kong for over 10 years, it has
never been applied to all buildings because it is adopted on a voluntary
basis. With the completion of the Government’s public consultation on
imposing mandatory building energy codes, I look forward to seeing
the Government taking the lead and adopting a full-scale application
of green building standards in Hong Kong. I therefore support PGBC’s
commitment to promoting green designs by means of the Green
Building Award.
One special feature of the GBA 2008 is that projects from outside Hong
Kong are eligible for participation and the winning projects will be
selected for inclusion in the exhibition of the Hong Kong Pavilion in
Australia during the SB08 Melbourne World Conference in September
2008. This is a most encouraging step forward which augments Hong
Kong’s special status as an international metropolis.
The entries for the New Construction Category and Existing Building
Category are marked by designs that take into consideration not only
the sustainability of the project site, but also their relationship with
the socio-cultural aspects of their surroundings. As the Jury Chairman
of the Research and Planning Category, I was very impressed by the
innovativeness of various research and planning studies in advancing
the environmental performances of buildings in a wide range of topics.
I sincerely congratulate PGBC on the success of GBA2008 and I wish the
Council and all participants will continue to work hand-in-hand to create
a better and greener built environment for Hong Kong.
劉 秀 成 教 授 獻 辭
建 築 物 是 全 球 能 源 消 耗 及 溫 室 氣 體 排 放 的 最 主 要 來 源 , 而 香 港 的 環 保 建 築
評 級 制 度 雖 然 已 經 實 施 超 過 10 年 , 但 由 於 只 是 自 願 參 與 性 質 , 始 終 未 能
普 及 推 行 至 全 港 樓 宇 。 政 府 推 出 的 立 法 強 制 建 築 物 能 源 效 益 公 眾 諮 詢 已 結
束 , 我 期 望 政 府 將 牽 頭 在 香 港 全 面 推 行 環 保 建 築 評 級 制 度 。 故 此 , 我 十 分
支 持 環 保 建 築 專 業 議 會 對 於 推 動 環 保 設 計 的 承 擔 , 舉 辦 環 保 建 築 大 獎 。
環 保 建 築 大 獎 2008 首 次 接 受 香 港 境 外 項 目 參 賽 , 而 且 部 分 得 獎 項 目 更 有 機
會 在 2008 年 9 月 於 澳 洲 墨 爾 本 舉 行 的 可 持 續 建 築 會 議 2008, 於 香 港 館 內 展
出 。 這 特 顯 了 香 港 作 為 一 個 國 際 大 都 會 的 特 殊 地 位 。
今 屆 全 新 建 築 類 別 及 現 有 建 築 類 別 的 參 賽 項 目 , 其 設 計 除 了 就 項 目 本 身 的
可 持 續 性 作 詳 細 考 慮 外 , 還 照 顧 到 與 周 圍 環 境 的 社 會 文 化 特 色 相 配 合 的 重
要 性 。 作 為 研 究 及 規 劃 類 別 評 審 委 員 會 主 席 , 我 很 高 興 見 到 各 參 賽 的 研 究
計 劃 均 透 過 獨 到 的 創 意 , 從 不 同 的 方 面 探 討 如 何 改 善 建 築 物 的 環 保 效 益 。
我 衷 心 祝 賀 環 保 建 築 專 業 議 會 舉 辦 的 環 保 建 築 大 獎 成 功 , 並 期 望 環 保 建 築
專 業 議 會 及 各 參 賽 者 能 繼 續 攜 手 合 作 , 為 香 港 創 建 一 個 更 美 好 、 更 環 保 的
建 築 環 境 。
I would like to extend my warmest congratulations to the Professional
Green Building Council on making the Green Building Award 2008 a most
successful event. The Green Building Award provides an opportunity for
the community to recognize the efforts of the industry in achieving green
and sustainable buildings. I am most encouraged by the outstanding
qualities of the participating research and planning projects.
With the support of the industry and the general community, I am
confident that we can build a greener and more sustainable city.
Principal Assistant Secretary for the Environment (Energy) 1
The Enviroument Bureau
蔡 敏 儀 女 士 獻 辭
我 衷 心 祝 賀 環 保 建 築 專 業 議 會 成 功 舉 辦 環 保 建 築 大 獎 2008。 環 保 建 築 大 獎
讓 社 會 表 揚 業 界 致 力 提 倡 環 保 及 可 持 續 樓 宇 的 努 力 。 今 次 參 與 的 研 究 及 規
劃 項 目 質 素 之 高 , 令 我 感 到 十 分 鼓 舞 。
有 著 業 界 及 市 民 的 支 持 , 我 深 信 我 們 定 能 建 設 一 個 更 環 保 及 更 能 持 續 發 展
的 城 市 。
環 境 局 首 席 助 理 秘 書 長 ( 能 源 )1
Message from Prof. Edward Ng
BA(Hons)Nottm., BArch(Dist)Manc., MBA(Dist)Warw., PhD Cantab
RIBA HKIA Architect(UK and HK) IESNA MSLL FHKMetS FRSA
Sustainability is our only future and Green Buildings are the construction
industry’s contribution to this future. Great efforts are needed for
a paradigm shift of values and aspirations, as well as methods and
approaches. I offer my heartily congratulations and salute to you all
making a contribution towards our future.
吳 恩 融 教 授 獻 辭
Department of Architecture
The Chinese University of Hong Kong
可 持 續 發 展 是 我 們 唯 一 的 未 來 , 綠 色 建 築 是 建 築 專 業 界 對 此 的 貢 獻 。 我 們
需 要 通 過 不 懈 的 努 力 致 力 於 一 個 典 範 的 轉 變 , 這 種 轉 變 既 是 價 值 觀 和 期 望
的 轉 變 , 同 時 也 是 方 法 和 目 的 的 轉 變 。 我 在 此 對 大 家 為 我 們 的 明 天 作 出 的
貢 獻 致 以 由 衷 的 祝 賀 和 敬 意 。
香 港 中 文 大 學 建 築 系 教 授
Message from Jurors (Research & Planning Studies Category)
14
15