r esearch and Planning Studies C ategory (Finalist) - The ...

評 審 團 意 見
Jury’s Citation
評 審 團 意 見
New Construction Category - Jury Citation
In the new era, green buildings are expected to follow the concepts of
“four conservation and environmental protection” ( 四 節 一 環 保 ) and
subject to building environmental assessment rating. On top of these
fundamentals, the award is given for the building that demonstrates
most elegantly and durably the principles of sustainable design
in an integrated approach and quality implementation, including
contribution to a livable environment that is healthy and comfortable
for both occupants and those in the neighbourhood.
For the category of new buildings in the GBA2008, the jury panel has
a high expectation on the projects to be awarded. While there are
diverse views, the main stream opinion supports to honour the Stanley
Municipal Services Building with the Grand Award. Merits are granted
to the local project, The Hong Kong Polytechnic University - Hong
Kong Community College (Hung Hom Bay) and two projects outside
Hong Kong, namely Beijing 2008 Olympic Games – National Aquatics
Center (Water Cube) and Nokia Beijing BDA Campus.
Stanley Municipal Services Building
Together with a provisional BEAM rating of Platinum, the Stanley
Municipal Services Building demonstrates a high quality design in
response to the combined challenge of high building density and high
programmatic complexity. Through thoughtful three-dimensional
articulation of building volumes and public open spaces, the outcome
offers comfort, human scale and a harmonious relationship with the
existing urban setting. A rich layering of green and accessible open
spaces, from street-side setback, existing tree conservation, landscaped
courtyard to roof garden, provides the public with pleasant refuge from
the hustle and bustle of Stanley. In light of Hong Kong’s compactness,
the critical challenge towards a sustainable built environment lies on
not only the conservation of land, energy and other natural resources
but also how individual development sites can collectively enhance the
livability of urban living space. In the long run, the jury panel wishes the
recurring management and maintenance would sustain the building
quality as its initial design.
The Hong Kong Polytechnic University – Hong Kong
Community College (Hung Hom Bay)
Also founded upon the provision of BEAM rating of Platinum, the
project represents another attempt to seek a more sustainable highrise
built form in Hong Kong’s high density context. A notable feature
is the integration of a spiral chain of sky gardens in the tower, resulting
in not only hanging garden spaces for academic interaction but also
a more permeable building mass for facilitating air ventilation in the
surroundings – a win-win situation for both the occupants and the
neighbours. Such a pioneering approach will be subject to the test
of time, and the jury panel is keen to see further sharing of the postoccupancy
evaluation on the actual building performance.
Beijing 2008 Olympic Games – National Aquatics
Center (Water Cube)
It is the first time that this award scheme admits the nomination of
projects outside Hong Kong but involving Hong Kong professionals.
The jury panel commends the design of Beijing 2008 Olympic Games
– National Aquatics Center for its innovative expression of the concept
of “Green Olympics” through the integration of advanced eco-friendly
technologies. On top of the scientific basis of Green Olympics Building
Assessment System ( 綠 色 奧 運 建 築 評 估 體 系 GOBAS), the project
coined as “Water Cube” manifests the use of ETFE membrane to make
a creative cubic enclosure of air-inflated “bubbles” that are lightweight,
translucent yet heat insulating and energy efficient.
Nokia Beijing BDA Campus
The jury panel commends the Nokia Beijing BDA Campus, another
project outside Hong Kong, for the environmentally firendly design that
not only conserves energy, water and material resources but also creates
comfortable and lively workplaces appropriate for the climate of Beijing.
It represents a leading project in Mainland China honoured with LEED
(Leadership in Energy & Environmental Design) rating of Gold by the US
Green Building Council (USGBC).
環 保 「 新 」 建 築 的 典 範 , 在 奉 行 「 四 節 一 環 保 」 理 念 的 同 時 , 應 實 行 「 建 築
環 境 評 估 法 」 的 驗 證 , 並 體 現 優 質 建 築 結 合 可 持 續 發 展 模 式 的 雅 緻 融 和 ,
創 造 健 康 舒 適 、 可 耐 久 宜 居 的 生 活 環 境 。
第 二 屆 環 保 建 築 大 奬 的 評 審 對 新 建 項 目 中 環 保 的 要 求 期 望 甚 殷 , 對 項 目 之
內 容 持 廣 泛 見 解 , 惟 主 流 意 見 支 持 赤 柱 市 政 大 廈 榮 獲 是 屆 環 保 建 築 ( 新 建
類 別 ) 大 奬 。 而 優 異 奬 項 , 在 香 港 和 境 外 的 包 括 香 港 理 工 大 學 - 香 港 專 上
學 院 ( 紅 磡 灣 校 園 ), 和 分 別 在 北 京 的 2008 奥 奧 運 會 國 家 游 泳 中 心 , 及 諾
基 亞 北 京 經 濟 技 術 開 發 區 中 國 園 。
赤 柱 市 政 大 廈
赤 柱 市 政 大 廈 在 香 港 建 築 環 境 評 估 法 「 鉑 金 級 」 的 認 証 基 礎 上 , 創 意 地 滿
足 密 集 建 築 環 境 及 複 雜 功 能 的 要 求 , 立 體 地 打 造 舒 泰 、 人 本 的 建 築 體 量 及
公 共 空 間 , 與 周 邊 的 都 市 環 境 和 諧 共 存 , 且 予 以 沿 街 後 退 的 園 景 空 間 、 樹
木 保 育 、 中 庭 綠 洲 、 及 屋 頂 花 園 等 多 層 次 的 綠 化 並 暢 達 空 間 與 民 共 享 。 在
高 密 度 的 香 港 , 於 節 地 節 能 等 等 的 同 時 , 各 自 建 築 項 目 能 如 何 透 過 其 場 地
內 的 設 計 , 提 升 整 體 都 市 生 活 之 宜 居 舒 適 素 質 , 實 在 是 高 密 度 城 市 於 可 持
續 發 展 建 設 路 上 的 關 鍵 挑 戰 。 評 審 亦 關 注 其 「 生 命 周 期 」 中 的 管 理 保 養 ,
期 許 能 配 合 建 築 設 計 的 優 質 水 平 。
香 港 理 工 大 學 - 香 港 專 上 學 院 ( 紅 磡 灣 校 園 )
香 港 理 工 大 學 之 香 港 專 上 學 院 ( 紅 磡 灣 校 園 ) 亦 在 香 港 建 築 環 境 評 估 法 「 鉑
金 級 」 的 認 証 基 礎 上 , 尋 求 超 高 密 度 都 市 中 之 平 衡 方 案 , 其 中 亮 點 在 於 其
設 計 中 一 系 列 的 空 中 花 園 , 迴 旋 而 上 地 創 造 立 體 的 都 市 綠 洲 及 城 市 通 風 空
間 , 利 己 利 人 。 評 審 誠 然 關 注 高 樓 學 府 內 空 中 花 園 的 實 質 成 效 , 這 先 導 項
目 正 好 給 社 會 一 個 驗 證 突 破 的 良 機 。
北 京 2008 年 奧 運 會 - 國 家 游 泳 中 心 ( 水 立 方 )
是 次 奬 項 首 度 接 受 本 港 專 業 人 士 參 與 之 境 外 項 目 , 評 審 表 揚 北 京 2008 年
奧 運 會 國 家 游 泳 中 心 的 設 計 體 現 「 綠 色 奧 運 」 中 環 保 先 進 的 科 技 結 合 , 在
「 綠 色 奧 運 建 築 評 估 體 系 」(GOBAS) 的 客 觀 基 礎 上 , 突 破 性 、 節 能 節 材 地
打 造 充 氣 ETFE 薄 膜 如 泡 而 成 的 「 水 立 方 」。
諾 基 亞 北 京 經 濟 技 術 開 發 區 中 國 園
境 外 項 目 中 , 評 審 亦 喜 見 諾 基 亞 北 京 經 濟 技 術 開 發 區 中 國 園 , 在 國 內 領 先
爭 取 美 國 綠 色 建 築 協 會 (USGBC) 評 估 法 LEED 的 「 金 級 」 認 証 , 創 造 節 能 節
材 節 水 、 且 舒 適 的 辦 公 場 所 。
新
建
建
築
類
別
評
審
團
意
見
18 19