r esearch and Planning Studies C ategory (Finalist) - The ...

New Construction Category (Merit)
one per cent of an equivalent glass panel, making the entire structure of
the ‘Water Cube’ incredibly light – just 100 kilograms per square metre,
reducing the structural load. It is also good resistance against fire and
intensive heat as well as self-cleansing.
To finalise the Water Cube’s unique structure, a new computer technique
was created to establish the size of all the individual elements of the
building: too flimsy and it would lack the necessary robustness, too
heavy and it would be in danger of collapse. The computer techniques
showed the extent to which every element in the Water Cube’s structure
could bend and absorb energy. The bubble-like structure also enhances
flexibility of the building. Such thorough testing also alleviated concern
about how the roof would cope with the very low temperature of
Beijing’s winters and the weight of heavy snow storms. Testing revealed
that the ETFE roof could withstand 17 times the weight of a normal
Beijing snow load.
Water in Northern China is a valuable commodity and Beijing currently
lacks a reliable water resource
to meet existing and projected
demand requirements. For the
sake of this, a rainwater recycling
system was designed such that
80% of the water harvested from
the roof catchment areas, pool
backwash systems and overland
flows could be reused.
中 國 為 2008 年 北 京 奧 運 會 訂 立 了 三 個 理 念 :「 人 文 奧 運 、 科 技 奧 運 、 綠 色
奧 運 」。 國 家 游 泳 中 心 , 俗 稱 「 水 立 方 」, 就 是 體 現 這 三 個 理 念 的 最 佳 例
證 。
這 座 佔 地 8 萬 平 方 米 , 長 177 米 , 闊 177 米 , 高 30 米 的 水 晶 宮 殿 , 是 今 屆 奧
運 會 新 建 立 的 游 泳 主 場 館 , 內 裡 包 括 比 賽 用 的 主 池 、 練 習 池 、 嬉 水 池 及 餐
廳 等 。
能 循 環 再 用 的 氣 泡 薄 膜 令 「 水 立 方 」 既 美 觀 又 符 合 可 持 續 性 的
要 求 。EFTE( 聚 四 氟 乙 烯 ) 薄 膜 產 生 的 溫 室 效 果 使 嬉 水 池 的 能 源
消 耗 最 少 減 低 百 分 之 三 十 。 此 外 , 由 於 聲 音 能 穿 越 該 物 料 而 不
會 產 生 回 音 , 它 對 會 場 的 聲 效 亦 產 生 正 面 的 作 用 。
EFTE 氣 泡 充 氣 後 的 隔 熱 能 力 比 玻 璃 好 。 此 外 , 它 亦 比 玻 璃 輕 。
它 的 重 量 只 是 玻 璃 的 百 分 之 一 , 使 整 座 「 水 立 方 」 更 輕 盈 - 每
平 方 米 只 重 100 公 斤 。 它 具 有 良 好 的 防 火 和 耐 熱 功 能 , 並 擁 有
自 我 清 洗 的 特 性 。
「 水 立 方 」 的 結 構 亦 經 過 詳 細 設 計 , 過 於 單 薄 便 失 去 所 需 的 強
度 , 相 反 , 過 於 沉 重 又 會 容 易 倒 塌 。 為 造 出 「 水 立 方 」 的 獨 特
結 構 , 設 計 師 利 用 了 最 新 的 電 腦 技 術 計 算 各 支 架 部 件 最 適 當 的
大 小 。 該 電 腦 技 術 計 算 出 各 部 件 所 能 承 受 的 負 荷 。 氣 泡 狀 的 結
構 亦 加 強 了 建 築 的 柔 靭 度 。 詳 細 的 電 腦 測 試 亦 解 決 了 對 屋 頂 結
構 能 否 應 付 北 京 嚴 冬 時 低 温 和 暴 雪 帶 來 的 負 荷 的 疑 慮 。 測 試 結
果 顯 示 用 聚 四 氟 乙 烯 建 造 的 屋 頂 能 承 受 的 重 量 為 北 京 平 常 降 雪
量 的 17 倍 。
水 是 華 北 珍 貴 的 資 源 , 而 北 京 正 缺 乏 可 靠 的 水 源 去 應 付 目 前 和
將 來 的 需 求 。 為 此 ,「 水 立 方 」 配 備 了 雨 水 循 環 系 統 , 從 屋 頂
的 集 水 區 、 池 水 循 環 系 統 和 地 面 收 集 雨 水 及 中 水 , 當 中 有 八 成
經 處 理 後 可 循 環 再 用 。
新
建
建
築
類
別
優
異
以 巨 型 溫 室 為 設 計 籃 本 , 整 座 建 築 看 來 就 像 千 百 個 藍 色 大 氣 泡 所 組 成 。 這
個 位 處 北 京 奧 林 匹 克 公 園 上 的 水 藍 色 、 感 覺 輕 盈 的 立 方 體 正 好 與 毗 鄰 的 鮮
紅 色 、 粗 線 條 的 國 家 體 育 場 互 相 輝 映 。
「 水 立 方 」 的 外 牆 是 多 層 半 透 明 的 氣 泡 薄 膜 , 其 型 態 是 源 自 緊 貼 的 肥 皂
泡 。 這 革 命 性 的 外 牆 設 計 能 讓 自 然 光 照 進 這 座 藍 色 建 築 , 並 能 收 集 太 陽 的
熱 能 為 場 館 和 泳 池 保 溫 。
30 31