جراحة الكبد - the German Medical Journal

More documents

Recommendations

Info

Sports Medicine Medical Performance Diagnostics F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E الطب الرياضي تشخيص النتاج الطبي A Healthy Start with the Right Physical Strain بداية ‏صحية باجلهد الفيزيائي الصحيح When Doing Sports it is the Healthy Basis that Counts It is trendy to do sports. And it is especially the performaance-focussed leisure sports activities that are booming at the moment. The increasiing number of participants in open cross-country runs, city marathons or bike marathons is impressive evidence for this new active public mobility. The media supports this mobiliity and attracts new particippants. Sports and motivation programs on television try to show the spectator that everyoone is capable – given the apppropriate preparation – to take on the challenge of a long-disttance race requiring enormous physical endurance. These programs, however, also attract persons, which have never or not for a long time been physically active or who have not carried out consisteent physical training for a long time. Within this context it is not only in the area of competitive sport that tragic cases of suddden cardiac death after physical strain are reported again and again (1, 2). These cases of sudden cardiac death occur most frequently in professional and non-professional athletes who have not received any or adequate medical examinattion, therefore these cases are mostly said to be avoidable. By now certain guidelines have been defined by international associations requiring screeniing check-ups of professional athletes in order to avoid these tragic incidences (3, 4). These check-ups should not only be required for professional athletes but also in the area of leisure sports. Via the German Olympic Sports Association (DOSB) all organiized professional athletes in Germany have to right to claim an extensive internal and orthopaedic examination in a licensed DOSB examination centre (5). These examinations can be claimed once a year and are financed by the DOSB. They also comprise detailed عندما منارس الرياضة ما هي القاعدة الصحيحة التي نتبعها:‏ اإنه امليل ملمارسة الرياضة.‏ وخاصة ممارسات الفعاليات الرتفيهيه الرياضية خالل هذه الفرتة حيث يزداد عدد املشاركني يف اجلري املفتوح عربالبلد,‏ املارثوان داخل املدن.‏ ‏سباقات الدراجات العادية هي اأدلة دامغة على الفعالية احلركية اجلديدة للمجتمع.‏ تقوم وسائل الإ عالم بدعم هذه احلركية وجتذب اأعداد جديدة من املشاركني.‏ الربامج الرياضية والتحفيزية على التلفزيون تظهر التوقعات باأن اأي ‏شخص وبعد اأعطاءه التدريب املناسب قادر على حتدي ‏سباقات املسافات الطويلة والتي تستدعي قدرة فيزيائية ‏ضخمة ‏.وجتذب هذه الربامج اأيضاً‏ الأ ‏شخاص الذي مل يقوموا بفعاليات فيزيائية اأبداً‏ اأو منذ زمن طويل اأو مل يقوموا بتدريب فيزيائي مستمر منذ فرتة طويلة.‏ يف هذا املضمار ل حتدث فقط يف جمال الرياضة التنافسية حالت املوت املفاجىء املحزنة بعد اجلهد الفيزيائي فلقد مت تسجيل هذه احلوادث مرة بعد اأخرى)‏‎2,1‎‏(.‏ حتدث حالت املوت املفاجىء يف اأكرث الأ حيان لدى الرياضيني املحرتفني اأو الغري املحرتفني والذي مل يتلقوا الفحص الطبي املالئم,‏ لذلك ميكن جتنب حدوث اأكرث هذه احلالت.‏ هناك توجيهات مت حتديدها من قبل اجلمعيات الدولية والتي تتطلب فحوص املسح الطبي للرياضيني املحرتفني من اأجل جتنب هذه احلوادث املحزنة )4,3( هذه الفحوص يجب تطبيقها يف جمال الرياضة الرتفيهيه ليس فقط من اأجل الرياضيني املحرتفني.‏ من خالل اجلمعية الرياضية الأ وملبية الأ ملانية )DOSB( لكل املنظمات الرياضية الحترتافية احلق يف اإجراء فحوص طبية ‏)فحوص باطنة وعظمية(‏ يف مراكز DOSB املرخصة لإ جراءها )5(. جترى هذه الفحوص مرة واحدة بالسنة وتدفع تكاليفها ويتم اإجراء فحوص طبية وقائية وفحوص تقيم اللياقة البدنية 66 66
Sports Medicine F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E الطب الرياضي Medical examinations within the framework of an extensive check-up • Detailed anamnesis • Internal examination • Orthopaedic examination • Blood withdrawal • 12-channel-rest-ECG/ performance-diagnostics • Strain-ECG • Echocardiography • Lung function testing preventive examinations and examinations evaluating physiccal fitness (Textbox 1). Contrary to that ambitious recreational athletes have to deal with their medical care themselves. Before a regular physical trainiing can start, a sports medicine fitness examination should be carried out. The guidelines of the German Association for Sports Medicine and Preventtion (DGSP) exactly define the circle of persons who should carry out such fitness diagnostics (Textbox 2). These examinations can be carried out by physicians or internists with special training in sports medicine or in sports mediccine institutions e.g. within a university. The guidelines of the sports medicine association require persons younger than 35 to carry out an anamnesis, a cliniccal examination and a 12-channnel rest ECG. Persons over 35 additionally need to take a strain ECG. If the examinations show anomalies, additional cardiologic examinations must follow (3). In addition to the internal examinations a simple orthopaedic examination is also recommended. In it expected or existing problems of the musculoskeletal system should be diagnosed and treated. In addition to the purely medical Textbox 1: Examination contents of a detailed check-up within the framework of a basic sports medical examination. املرجع 1: يتضمن حمتويات معلومات مفصلة عن الفحوص ‏ضمن اأطار الفحص الطبي الرياضي الأ ‏ساسي.‏ Persons recommended to carry out a sports medical examination before taking up regular physical activity • 35 years and older • No physical activity over a long time • One or more risk factors for a cardiovascular disease Textbox 2: Persons recommended to carry out a sports medical examination before taking up regular physical activity according to the guidelines of the German Association of Sports Medicine and Prevention. املرجع 2: الأ ‏شخاص الذين يطلب منهم اإجراء الفحص الطبي الرياضي قبل القيام بفعالية فيزيائية منتظمة حسب توجيهات اجلمعية الأ ملانية للطب الرياضي والطب الفيزيائي.‏ options (e.g. medical inlays, physical therapy) this treatment also includes a consultation regarding or an optimization of the sports equipment (shoes, clothing, etc.). If these basic reqquirements are fulfilled, a safe and healthy sports training can start without any problems. Doing Sports – it is Only the Right Amount of Physical Strain that Brings the Fun For many people the motivattion of doing sports arises from the intention to eliminate physical shortcomings. Overwweight and a lack of fitness are examples but more and more it is also mild forms of certain diseases, which used to be treated with medications and are now treated with physiccal activity. Mild forms of high blood pressure, fat metabolism disorders and other metabolic ‏)املرجع 1(. باملقابل الرياضيون فاإن الأ ‏شخاص الراغبني باإجراء رياضة ترفيهية عليهم اأن يقوموا بالعناية الصحية باأنفسهم.‏ يجب القيام قبل البدء بالتدريب الرياضي املنتظم بفحص اللياقة الطبية الرياضية.‏ ومن خالل التوجيهات للجمعية الأ ملانية للطب الرياضي والطب الوقائي فاإنه مت حتديد بدقة من يجب اأن يقوم بهذه الفحوص ‏)مرجع 2(. يقوم بهذا الفحص الطبيب العام اأو الأ خصائي الذي ميلك تدريب خاص بالطب الرياضي اأو يف معاهد الطب الرياضي ‏)اجلامعات مثالً(.‏ تطلب توجيهات جمعية الطب الرياضي اأن تقوم الأ ‏شخاص ذوو الأ عمار اأقل من 35 ‏سنة باإجراء القصة املرضية,‏ الفحص الرسيري وتخطيط قلب 12 قناة.‏ بالإ ‏ضافة اإىل ذلك يقوم ذووا الأ عمار اأكرث من 35 ‏سنة باإجراء اختبار اجلهد اأيضاً.‏ اإذا اأظهر الفحوص وجود اضطربات فاإنه يتبع ذلك فحص قلبي )3(. بالإ ‏ضافة اإىل الفحص الباطني يوصى باإجراء فحص عظمي.‏ بحيث تشخيص ومعاجلة اأمراض اجلهاز العظمي والعضلي اإذا كانت موجودة اأو متوقع اأن تكون موجودة.‏ بالإ ‏ضافة اإىل املعاجلة الطبية الرصفة ‏)مثالً‏ اأعطاء الأ دوية,‏ املعاجلة الفيزئائية(‏ فاإنه يجب اإجراء الستشارة املتعلقة باستعمال اأمثل للتجهيزات الرياضية اإذا مت حتقيق جميع تلك املتطلبات فاإنه ميكن اإجراء التدريبات الرياضية بشكل اآمن وبدون اأي مشاكل.‏ هل ممارسة الرياضة اأنها فقط كمية اجلهد الرفيزيائي الذي يجلب السعادة:‏ اأن احلافز لدى الكثري من الناس ملمارسة الرياضة تنبع من رغبتهم بالتخلص من الكسل الفيزيائي.‏ يعترب زيادة الوزن ونقص اللياقة مثالني على ذلك,‏ والأ كرث من ذلك فاإنه يتم حالياً‏ معاجلة الأ ‏شكال اخلفيفة لأ مراض معينة بالفعالية الفيزيائية بدلً‏ من الأ دوية,‏ مثل الأ ‏شكال اخلفيفة لإ رتفاع الضغط الرشياين,‏ اضطرابات استقالب الشحوم وبشكل جزئي فاإنه ميكن اعتبار ‏سبب هذه الأ مراض ناجم 67 67
Page 1 and 2:
No. 6 Digital Edition / eBook 1_200
Page 3 and 4:
Germany is only seconds away. The p
Page 5 and 6:
Editor’s Note Dear Reader, F E A
Page 7 and 8:
Contents F E A T U R I N G T H E B
Page 9 and 10:
© picture-alliance/ dpa
Page 11 and 12:
Liver Surgery F E A T U R I N G T H
Page 13 and 14:
Liver Surgery F E A T U R I N G T H
Page 15 and 16: Liver Surgery F E A T U R I N G T H
Page 21 and 22: Dementia Diagnostics Neurochemical
Page 23 and 24: Dementia Diagnostics F E A T U R I
Page 25 and 26: Pancreatic Surgery Modern Surgery f
Page 27 and 28: Pancreatic Surgery F E A T U R I N
Page 29 and 30: KLOSTER GRAFSCHAFT SPECIALIST HOSPI
Page 31 and 32: Pancreatic Surgery weight faster, h
Page 33 and 34: Shoulder Reconstruction Functional
Page 35 and 36: Shoulder Reconstruction Fig. 1: Int
Page 37 and 38: Shoulder Reconstruction Fig. 2: Pat
Page 39 and 40: Shoulder Reconstruction F E A T U R
Page 41 and 42: Reflux Disease Minimally Invasive S
Page 43 and 44: Reflux Disease F E A T U R I N G T
Page 49 and 50: Ophthalmology F E A T U R I N G T H
Page 51 and 52: Ophthalmology F E A T U R I N G T H
Page 53 and 54: Urology Its specialty is a high abs
Page 55 and 56: Dental Medicine F E A T U R I N G T
Page 65: 2 for YOU Two outstanding media for
Page 71 and 72: Sports Medicine F E A T U R I N G T
Page 73 and 74: proxOS ® : We’ll never go proxOS
Page 75 and 76: Classified F E A T U R I N G T H E
Page 77 and 78: Intensive Patients Care in a non-ho
Page 79 and 80: Photo Art
Page 81 and 82: German Impressions F E A T U R I N
Page 87 and 88: We design the future H hospital/pra
show all

جراحة الكبد - the German Medical Journal

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?