جراحة الكبد - the German Medical Journal
جراحة الكبد - the German Medical Journal
جراحة الكبد - the German Medical Journal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
News<br />
Congratulations to<br />
Prof. Dr. zur Hausen<br />
on <strong>the</strong> Nobel Prize<br />
for Medicine 2008<br />
F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E<br />
اأخبار<br />
رسالة نهنئة للربوفسور<br />
الدكتور هارولد زورحسن<br />
على جائزة نوبل للطب<br />
عام 2008<br />
On December 10th, 2008<br />
Prof. Dr. Harald zur Hausen<br />
received in Stockholm <strong>the</strong><br />
Nobel Price for Medicine.<br />
The <strong>German</strong> scientist, former<br />
Scientific Director of <strong>the</strong> Germman<br />
Cancer Research Center,<br />
is awarded for finding that<br />
cervical cancer is caused by<br />
viral infections. Zur Hausen<br />
wins one half of <strong>the</strong> prize;<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r half is shared by<br />
Françoise Barré-Sinoussi and<br />
Luc Montagnier for discoveriing<br />
HIV, <strong>the</strong> virus that causes<br />
AIDS.<br />
Harald zur Hausen has a special<br />
interest in infection-induced<br />
malignancies. He showed <strong>the</strong><br />
role of papillomaviruses in<br />
cervical cancer and discovered<br />
a larger number of novel virus<br />
types.<br />
When <strong>the</strong> cancer scientist<br />
Harald zur Hausen affirmed in<br />
<strong>the</strong> seventies that viruses can<br />
cause cancer, he contradicted<br />
<strong>the</strong>rewith <strong>the</strong> prevalent docttrine.<br />
At <strong>the</strong> beginning of <strong>the</strong><br />
eighties zur Hausen discovered<br />
<strong>the</strong> until <strong>the</strong>n unknown human<br />
papillomaviruses types 16 and<br />
18, which are <strong>the</strong> cause of<br />
70 percent of uterine cervix<br />
cancer. His research made it<br />
possible to develop a vaccine,<br />
which protects women against<br />
uterine cervix cancer.<br />
It is of great concern to <strong>the</strong><br />
scientist, that also <strong>the</strong> less devveloped<br />
countries will be provvided<br />
with <strong>the</strong> vaccine against<br />
human papillomaviruses (HPV),<br />
which is until now too expenssive<br />
for <strong>the</strong>m.<br />
Harald zur Hausen received<br />
numerous national and internnational<br />
awards, holds seven<br />
Honorary Degrees and is an<br />
elected member of various<br />
academies. From 1983 until<br />
2003 he was appointed as<br />
Scientific Director of <strong>the</strong> Germman<br />
Cancer Research Center<br />
in Heidelberg.<br />
Zur Hausen is still an active<br />
scientist and engaged currently<br />
in <strong>the</strong> possible role of infecttions<br />
in <strong>the</strong> origin of Leukaemia<br />
and in breast cancer.<br />
يف العارش من كانون الأ ول 2008<br />
استلم الربوفسور الدكتور هارولد<br />
زورحسن يف مدينة ستوكهومل<br />
جائزة نوبل للطب.<br />
مت منح العامل الأ ملاين واملدير<br />
العلمي السابق ملركز اأبحاث<br />
الرسطان الأ ملاين لكتشافه باأن<br />
سبب رسطان عنق الرحم هو اأخماج<br />
فريوسية, حيث كسب الربوفسور<br />
زور حسن نصف اجلائزة بينما<br />
النصف الآ خر متت مقاسمته<br />
مابني فرانكو باري سنوسي<br />
ولوك مونتاجيرن لكتشافهم HIV<br />
الفريوس املسبب ملرض الإ يدز.<br />
لدى الربوفسور هارولد زورحسن<br />
اهتمام خاص بالأ ورام اخلبيثة<br />
املحرضة بالآ خماج حيث اأظهر دور<br />
فريوس بابيلوما<br />
papillomaviruses يف رسطان<br />
عنق الرحم واكتشف عدد اأكرب من<br />
اأنواع مماثلة.<br />
عندما رصح الربوفسور هارولد<br />
زورحسن يف السبعينات اأنه ميكن<br />
للفريوسات اأن توؤدي اإىل الرسطان<br />
خمالفاً بذلك النظريات الشائعة.<br />
اكتشف الأ ستاذ زورحسن يف<br />
الثمانيات فريوس البابلوما<br />
papillomaviruses نوع 16 ونوع<br />
18 والغري معروفني سابقاً واإنهما<br />
سبب رسطان عنق الرحم يف %70<br />
من احلالت. مكنت اأبحاثه من<br />
تطويراللقاح, والذي يحمي النساء<br />
من رسطان عنق الرحم.<br />
ولكن اأهم اعتبار لدى العلماء هو<br />
كيفية تزويد البلدان الأ قل تطوراً<br />
باللقاح املضاد لفريوس البابيلوما<br />
الإ نساين )papillomaviruses(<br />
والذي ما يزال غايل الثمن حتى<br />
الآ ن.<br />
لقد حصل الربوفسور هارولد زور<br />
حسن على عدد كبري من اجلوائز<br />
الوطنية والدولية, وحصل على<br />
سبعة شهادات رشف وانتخب عضواً<br />
يف عدد متنوع من اجلامعات.<br />
مت تعينه منذ عام 19832003<br />
كمدير مركز اأبحاث الرسطان<br />
الأ ملاين يف هريلبريغ.<br />
ما يزال الأ ستاذ زورحسن عامل<br />
نشيط وهو مشغول حالياً يف اأبحاث<br />
عن وجود دور لالأ خماج يف ابيضاض<br />
الدم وكذلك رسطان الثدي.
Change language