جراحة الكبد - the German Medical Journal

German Impressions
F E A T U R I N G T H E B E S T O F G E R M A N M E D I C I N E
االإنطباع االأ ملاين
Berlin
The German
Metropolis
برلني
العاصمة االأ ملانية
© kirchner
“Berlin is less a city and more
a part of the world,” German
poet Jean Paul is said to have
declared. Even now, two
hundred years later, one of the
most popular cities in Europe
still impresses its visitors. The
pulse of life continues here,
without a break, all day and
all night, culturally exciting,
international, multifaceted.
Berlin enchants its visitors and
continues to surprise them
with every return visit.
The German capital can be
proud of nearly 140 million
visitors a year – placing it in the
top three European city destinnations
after London and Paris.
The colorful history of Berlin
can still be seen today. Old and
new exist side by side with
a colorful variety of lifestyles
and more and more trendsettters
from all over the world
are coming to value Berlin’s
modern and urban lifestyle.
In 1988, Berlin was officially
designated Europe’s “City of
Culture”. It still holds this title
unofficially. Cultural events of
international standing are a permmanent
feature of everyday life
in Berlin: the international film
festivals that have achieved
worldwide acclaim, 150 theattres
and stages, three opera
houses, and a host of variety
theatres and music halls.
Berlin is noted for its unique
variety of museums, includi-
‏»اإن برلني اأقل من مدينة و اأكرب
جزء يف العامل«‏ هذا ما قاله الشاعر
الأ ملاين جني بول.‏ حتى الآ ن وبعد
مرور مئتا عام,تعترب اأكرث املدن
الأ وروبية ‏شعبية و ما تزال تبهر
زوارها.‏ يستمر نبض احلياة هنا
دون توقف طوال الليل و النهار,‏
ذات حضارة مدهشة,‏ وعاملياً‏ من
عدة اأوجه,‏ تسحر زوارها وتدهشهم
بشكل مستمر مع كل زيارة يعودون
بها.‏ نفتخر هذه العاصمة الأ ملانية
بنحو 140 مليون زائر ‏سنوياً‏ وهذا
ما يصفها يف املوضع الثالث بعد
املدن الأ وروبية لندن وباريس.‏
اأن التاريخ املتنوع لربلني ميكن اأن
يظهر اليوم,‏ يتواجد القدمي واحلديث
جنباً‏ اإىل جنب مع تنوع رائع يف
‏شكل احلياة.‏ اأكرث فاأكرث طيف واسع
من جميع اأنحاء العامل ياأتون من
اأقل قيم برلني العرصية ونوعية
احلياة املدينة.‏
يف عام 1988 مت تعني برلني
رسمياً‏ يف اأوروبا ‏»مدينة الثقافة
الأ وروبية«‏ Cityوما of Culture
زالت حتمل هذه السم بشكل غري
رسمي.‏ اأن الأ حداث الثقافية على
املستوى الدويل هي مالمح دائمة
للحياة اليومية يف برلني.‏
اأن احتفال برلني السينمائي العاملي
قد لقى ترحيب عاملي.‏ هناك 150
مرسح ثالث بيوت لالأ وبرا,‏ وكذلك
تستضيف عدد متنوع من املسارح
وقاعات املوسيقى.‏
متتاز برلني بالتنوع الفريد من
79 79