Literatura in cenzura - Društvo za primerjalno književnost - ZRC SAZU

Slačenje literarne zgodovine:cenzura istospolne željeAndrej ZavrlLjudska univerza, Kranja.zavrl@hotmail.comPodročje, za katero se zdi, da ga cenzura vse do danes izrazito vztrajno nadzira,je polje seksualne nenormativnosti. Jasen izraz še zmeraj prisotne neizrekljivostiistospolne želje – kot primera take nenormativnosti – so tudi različni načinicenzuriranja literature s tovrstno vsebino.Ključne besede: literatura in cenzura / homoseksualnost / gejevska književnost / lezbičnaknjiževnost / slovenska literarna kritikaUDK 821.09:176.8Problematika, ki se je loteva pričujoči članek, se morda ne zdi večposebej relevantna, še sploh, ker je kar pogosto slišati, da je položajgejev, lezbijk, biseksualcev, transspolnih oseb, interseksualcev in queerovskihoseb (GLBTIQ) dandanes v glavnem neproblematičen in, vsaj naZahodu, upoštevan ter emancipiran. Kaj ni gejevska in lezbična afirmativnapozicija s svojimi zahtevami po pozitivni reprezentaciji prevladala?Konec koncev živimo v času, če parafraziram Michaela Warnerja, ko sivečina istospolno usmerjenih ljudi želi porok in ne izobčencev. To najbržpomeni, da je tudi eksplicitno cenzuriranje istospolnih vsebin, znanoiz literarne zgodovine, stvar preteklosti? A vendarle: zakaj je slovenskinaslov Copijeve predstave L'homosexuel ou la difficulté de s'exprimer (1971),ki so jo septembra 2007 uprizorili v najbolj prestižnem slovenskem kulturnemin kongresnem centru, obdržal le drugo polovico originalneganaslova? 1Izhajajoč iz te dvojnosti bom pregledal nekaj (večinoma slovenskih)primerov iz literarne vede in kritike, za katere menim, da bi se jih dalo razumetikot bolj ali manj implicitne ter diskretne zglede cenzure zaradi namernegaizpuščanja, neupoštevanja, nepriznavanja in potlačitve istospolneželje v literarnih besedilih. Recimo tem primerom poskusi nadzorovanjakroženja idej v družbi in omejevanje vpliva domnevno škodljivih idej zimplicitnimi in retroaktivnimi kritiškimi posegi. Z drugimi besedami, vprispevku bi rad pokazal, kako »integriteta« literature lahko postane – in103Primerjalna književnost (Ljubljana) 31. Posebna številka (2008)