424_2061_A.B.

More documents

Recommendations

Info

- Baker, Mona.(ed). 2005. Routledge Encyclopedia ofTranslation Studies. London: Routledge.- Bassnett, Susan.1988. Translation Studies. 3 rd Ed. London:Routledge.--------------. (1996) Translation studies. Revised Edition.London: Routledge.- Bell, Roger T.1991. Translation and Translaling: Theory andPractice. London andf New York: Longman.- Catford, J.C. 1965. A Linguistic Theory of Translation.London: Oxford University Press.- Dawood, N.J. 1994. The Koran. London: Penguin Books.- El-Shiyab, R. and R. Hussien. ( 2000 ). “On the Use ofCompensatory Strategies in Simultaneous Interpretation”. META: VolXIV, No3, 2000. Montreal: La Press de I’Unversité de Montreal, pp.548 – 557.- Emery, Peter G. 2000. “Introduction to Translation theory andContrastive Textology in Arab University Translation Classes.”IJAES: International Journal of Arabic-English Studies.Vol.1, No.1,- Ghali, Muhammad Mahmud. 2002. Towards Understandingthe Ever-Glorious Qur’ an. Cairo: Dar An-Nashr Lilijami’at.- Halliday, M.A.K. (1976). "Modality and Modulation inEnglish". In Gunther Kress, (ed.), Halliday: System and Function inLanguage. London: Oxford University Press- Hemingway, Ernest. 1995. A Farewell to Arms. Beirut:Libraire du Liban, p.3.Graham, Joseph F. 1981. “Theory for Translation” in Rose (ed)below.- Gutt, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance:Cognition and Context. Manchester & Boston: St. JeromePublishing.
- Hervey, Sandor and Higgins, Ian. 1992. Thinking Translation: A Course in Translation Method: French-English. London:Routledge,p.35.- Hilali, Muhammad Taqi-ud-Din and Khan, Muhammad Muhsin.1984. The Noble Qur’an. Mabina: King Fahd Complex for thePrinting pf the Holy Qur’an.- Hussein, Taha. 1980. The Call of the Curlew. Translated by As-Safi. Leiden: E.J.Brill.- Irving, Thomas. 1992. The Noble Qur’an. Brattleboro (USA):Amana Books.- Jackendoff, Ray. ( 1972 ). Semantic Interpretation inGenerative Grammar. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Pp. 400, p – in Nicholson, Nancy S, ( 1991 ). “Linguistic Theoryand Simultaneous Interpretation: Semantic and PragmaticConsiderations”. Babel, Vol 37, No 3, P. 96- Koller, Werner. 1989. “Equivalence in Translation theory”. InChesterman, ed., Op.Cit.- Kassab, Rashid. 1994.The Translation of the Meanings of theQur’an. Amman: Kilani and Sakkur Publishing.- Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.”In On Translation. Cambridge, Mass: Harvard University Press.- Larson, Milded L. 1998. Meaning-Based 0translation: Aguide to Cross-Language Equivalence. New York: UniversityPress of America.- Lefevere, Andre'. (1992). Translation: History and Culture.London: Routledge- Lehrer, Adrienns. 1974. Semantic Fields and LexicalStructures. Amsterdam & London: North-Holland Publishing Co.- Lyons, John. (1995). Linguistic Semantics. Cambridge:Cambridge University Press.
Page 1 and 2:
Translation Theories, StrategiesAnd
Page 3 and 4:
ContentsPagePreface……………
Page 5 and 6:
4.2.2. Syntactic Modification Strat
Page 7 and 8:
PrefaceIt is perhaps axiomatic to s
Page 9 and 10:
Chapter OnePreliminaries: Definitio
Page 11 and 12:
the target text we distinguish betw
Page 13 and 14:
content. The second type deems the
Page 15 and 16:
features and different accents, qui
Page 17 and 18:
oadcasting station dar al-idaaahere
Page 19 and 20:
On the other hand, monolingual audi
Page 21 and 22:
2.1.The First PeriodThis period sta
Page 23 and 24:
French humanist Etienne Dolet who h
Page 25 and 26:
This contemporary period has witnes
Page 27 and 28:
-representation. These systems requ
Page 29 and 30:
Chapter ThreeTranslation Theories:
Page 31 and 32:
is the ‘first systematic investig
Page 33 and 34:
can be justified on this basis.”
Page 35 and 36:
3..4.1.1. Informative: It is concer
Page 37 and 38:
ehaviournon-intentionalintentional
Page 39 and 40:
3.5 . Sociolinguistic TheoriesThese
Page 41 and 42:
TT into line with a particular mode
Page 43 and 44:
SL AuthorTL ReaderSL Encoder Gramma
Page 45 and 46:
two languages are never identical i
Page 47 and 48:
comes Webster’s definition of ‘
Page 49 and 50:
Ideally, Bell (p. 27) rightly maint
Page 51 and 52:
equivalence in the target language
Page 53 and 54:
to be very tactful and eclectic in
Page 55 and 56:
in which the original text undergoe
Page 57 and 58:
the Arabic emphatic devices such as
Page 59 and 60:
than stock market. Anani has replac
Page 61 and 62:
African countries. She coaches the
Page 63 and 64:
4.2.6. Paraphrasing StrategyContrar
Page 65 and 66:
Part TwoBasic Theoretical Issues65
Page 67 and 68:
the native speakers of the two lang
Page 69 and 70:
NiL or zero equivalence wherein the
Page 71 and 72:
‘dress the child’. To ‘dress
Page 73 and 74:
The above collocations obviously po
Page 75 and 76:
Chapter SixTranslation Loss and Gai
Page 77 and 78: 6.1.1.2. Levels of Loss6.1.1.2.1. M
Page 79 and 80: - Then which of the favours 5180Of
Page 81 and 82: improbable (unlikely to happen) and
Page 83 and 84: - If Allah willed, He could destroy
Page 85 and 86: - As for those who reject faith, I
Page 87 and 88: 6.1.1.2.3. Semantic LevelThis kind
Page 89 and 90: ecurrent coordinator wa which recu
Page 91 and 92: According to At-Tabari and Ibn Kath
Page 93 and 94: (Mushaf Al-Madinah An-Nabawiyah: 18
Page 95 and 96: Nicholson has not only introduced t
Page 97 and 98: Chapter SevenTranslation Determinac
Page 99 and 100: leased for and during the term comm
Page 101 and 102: .1 .2 .3By the same token, the tran
Page 103 and 104: A static translation determined by
Page 105 and 106: .( 21,) .TT:I recalled the long cha
Page 107 and 108: prone to various interpretations an
Page 109 and 110: khtar Al-Wakil: "". Hussein
Page 111 and 112: So much do I love wanderingSo much
Page 113 and 114: Version 2In your stillness, is ther
Page 115 and 116: Word-for-word translation do not fi
Page 117 and 118: Verbal-----commencementyastatii'u r
Page 119 and 120: 8.3. Exemplification8.3.1. English
Page 121 and 122: 8.4. Rendition of English Prepositi
Page 123 and 124: 8.5.1.3. ?ala - Kaana ?ala haqq (He
Page 125 and 126: ()- She will/would keep interruptin
Page 127: - As- Safi, A.B. (trans).1980. Taha
Page 131 and 132: - Reiss, Katherina. 1977. “Text-t
show all

424_2061_A.B.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?